モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 日本の麻雀用語と中国語の麻雀用語の違い

麻雀用語と中国語の違いを比較！発音・漢字・歴史を解説

麻雀用語と中国語の数字・牌の読み方比較対照表

日本の麻雀で使われる数牌（シューパイ）や字牌（ツーパイ）のカタカナ呼称は、中国語の標準語（普通話）と似ているものもあれば、発音やつづりが大きく乖離しているものもあります。

まずは、基本となる数字1〜9および牌の名前について、日本での慣用読みと標準中国語の発音（ピンイン・声調記号付き）を対照表で確認しましょう。

数字1〜9の読み方とピンイン対照

表は横にスクロールできます →

中国語の発音で特に意識したいのは、七（qī＝チー）が息を強く吹き出す「有気音」であるのに対し、八（bā＝パー）は息を破裂させない「無気音」であるという点です。日本のカタカナ表記ではどちらも平坦に表記されますが、中国語のネイティブスピーカーにとっては息の強弱が全く異なる音として認識されます。

牌の種類（数牌・字牌）の日中比較

表は横にスクロールできます →

牌の種類	日本の麻雀用語	中国語簡体字	ピンイン（声調付き）	意味・語源
萬子	ワンズ / マンズ	万字	wànzì	貨幣の単位「万貫」に由来します。
筒子	ピンズ / トンズ	筒子 / 饼子	tǒngzi / bǐngzi	銅銭の形を表します。「ピン」は餅（ビン）の音に由来します。
索子	ソーズ	条子 / 索子	tiáozi / suǒzi	銭を通す縄（索）を表します。現代中国では「条子」と呼ぶのが一般的です。
東	トン	东	dōng	風牌の東。第1声です。
南	ナン	南	nán	風牌の南。第2声（下から上へ引き上げる音）です。
西	シャー	西	xī	普通話では「シー」ですが、南方方言の影響で「シャー」と定着しました。
北	ペー	北	běi	普通話では「ベイ」ですが、南方方言の影響で「ペー」と定着しました。
白	ハク	白板	báibǎn	三元牌の白。中国語では「白板」と呼ぶのが一般的です。
發	ハツ	发财	fācái	三元牌の發。中国語では財を成す意味の「发财」と呼びます。
中	チュン	红中	hóngzhōng	三元牌の中。中国語では赤い色を冠して「红中」と呼びます。

次の疑問牌ごとの発音をピンイン付きでじっくり確認したいときは、麻雀牌と数字の中国語の読み方一覧を参考にしてください。

なぜ数字の2をアルではなくリャンと呼ぶのか

中国語を少しでも学習したことがある方は、数字の1、2、3を数えるときに 一、二、三（yī, èr, sān＝イー、アル、サン）と習うため、なぜ麻雀では「リャン」と呼ぶのか疑問に思うはずです。これには中国語の文法における「基数詞」と「量詞（助数詞）に伴う数詞」の使い分けが深く関係しています。

中国語では、純粋に数字の順番を数えたり、電話番号を読み上げたりする際には 二（èr＝アル）を用います。しかし、物の個数を数える際や、助数詞（量詞）の前に置く場合には、必ず 两（liǎng＝リャン）を用います。日本語で言えば「2番」と呼ぶか「2つ、2枚」と呼ぶかの違いに相当します。

• 二（èr）：順序を表す基数。「第一、第二」「二月」などで使用
• 两（liǎng）：数量を表す語。「两块（2個）」「两个人（2人）」「两张（2枚）」などで使用

麻雀牌は「牌が2枚」「2つのまとまり」という具象的な数量を扱うゲームであるため、名詞を修飾する数量詞としての 两（liǎng）が習慣的に使われてきました。

例えば、2筒は「筒子が2枚」という意味合いから「两筒（リャントン）」と呼ばれ、それがそのまま日本へ輸入された結果、「リャン」という読み方が定着したのです。

さらに、対局中の発声において「アル」という音は母音寄りで聞き取りにくく、騒がしい雀荘や牌を混ぜる音の中で明瞭に通る「リャン」という響きが好まれたという実用的な側面もあります。

基数詞や助数詞など基本的な表現を整理したい方は、数字の中国語単語の一覧も参考にしてください。

次の疑問「2」の呼び分けと同様に「1」がイー以外で呼ばれる理由が気になる方は、中国語「1」をyao（ヤオ）と読む理由も合わせてどうぞ。

麻雀と麻将の違いと鳥のスズメを指す語源の真相

日本で親しまれている表記は「麻雀（マージャン）」ですが、現代の中国大陸でこのテーブルゲームを指す正式な表記は 麻将（májiàng＝マージャン）です。中国語で漢字の 麻雀（máquè＝マーチュエ）と表記・発音した場合、それはゲームではなく「鳥のスズメ」を意味します。

鳥のスズメがゲームの名前になった理由

なぜスズメを意味する言葉がゲームの名前になったのかについては、歴史的な記録から語源が明らかになっています。麻雀は19世紀半ばの清代末期、中国の江蘇省や浙江省（特に寧波周辺）で考案されたとされています。

当時、象牙や竹で作られた牌を卓上でかき混ぜるジャラジャラという音が、群がるスズメの鳴き声（チュンチュンという羽ばたきやさえずり）に酷似していたことから、麻雀（スズメ）と呼ばれるようになりました。

「麻雀」から「麻将」へ変化した言語的プロセス

では、なぜ中国本国では「麻雀」から「麻将」へと漢字が変わったのでしょうか。これには寧波や上海など、長江下流域で話される南方方言（呉語）の発音変化が関わっています。

• 呉語などの南方方言では、鳥の「雀」を指す際に「将」に近い発音（tsia / tsiangのような音）で発音される傾向がありました。
• 文字を書く際、方言の発音に引きずられて「雀」の代わりに同音の「将」という漢字が当てられるようになりました。
• 清代末期から民国初期にかけて中国全土へゲームが普及する過程で、文字表記として「麻将」が定着し、標準語のピンインでも májiàng（マージャン）として公認されました。

日本にこのゲームが本格的に持ち込まれたのは明治末期から大正時代初期（1909年前後）です。その時期、中国ではまだ発祥当時の古い表記である「麻雀」が広く印刷物などに残っていました。

日本はその古い漢字表記「麻雀」を輸入しつつ、発音としては現地の呼び名「マージャン」をそのままカタカナで受容したため、日本では「麻雀と書いてマージャンと読む」という独特のスタイルが残ることになりました。

東西南北がシャー・ペーと読まれる歴史的背景

麻雀の風牌である東西南北は、日本では一般に「トン・ナン・シャー・ペー」と呼ばれます。しかし、現代標準中国語（普通話）における東西南北の発音は以下の通りです。

• 東：东（dōng＝ドン）
• 南：南（nán＝ナン）
• 西：西（xī＝シー）
• 北：北（běi＝ベイ）

東（トン）と南（ナン）は普通話に比較的近い響きですが、西が「シャー」、北が「ペー」となる理由に疑問を持つ学習者は少なくありません。この現象が起きた最大の要因は、「中国南方方言（上海語・広東語・閩南語など）の影響」と「日本国内での音読みとの混淆」にあります。

南方方言における西と北の発音

麻雀が日本に伝来したルートは、主に貿易の拠点であった上海や寧波、香港などの南方沿海部でした。これらの地域の方言では、標準語の北京音とは全く異なる発音体系を持っています。

表は横にスクロールできます →

南方方言において、「西」は「サイ」または母音が開いた「シャー」「セー」に近い音で発音され、「北」は入声音（促音）を伴う「パック」や開音の「ペー」に近い音で発声されます。当時の日本人が現地で耳にした発音を忠実にカタカナへ写し取った結果、「シャー」「ペー」という独特の呼称が生まれました。

また、「東（トン）」と「南（ナン）」については、日本語の漢字の音読み（漢音・呉音）である「トウ」「ナン」とも響きが非常に似通っていたため、日本人の耳にも自然に受け入れられやすく、四連呼した際の口語のリズム（トン・ナン・シャー・ペー）の良さも手伝って、この並びが標準として固定化されました。

鳴きとアガリ用語の漢字表記と中国語本来の意味

麻雀の醍醐味である「鳴き（副露）」や「アガリ（和了）」の掛け声も、すべて中国語の動詞に由来しています。それぞれの漢字が持つ本来の意味を知ることで、なぜそのアクションに対してその言葉を使うのかが論理的に理解できます。

鳴き用語の漢字と原義

表は横にスクロールできます →

日常の中国語会話でも、吃（chī＝食べる）や 碰（pèng＝ぶつかる）は極めて頻出の動詞です。麻雀における「チー」や「ポン」は、まさに牌を食べたり、牌同士を衝突させたりするという日常的な動作の比喩から生まれた表現であることが分かります。

アガリ用語の漢字と原義

表は横にスクロールできます →

用語	中国語表記	ピンイン	中国語本来の意味と麻雀における用法
ツモ	自摸	zìmō	「自ら（自）」「手探りで触る（摸）」。山から自力で牌を探り当ててアガることを意味します。
ロン	和 / 荣和	hú / rónghé	中国ではアガリ全般を「和（hú）」と呼びます。「ロン」は「栄和」の慣用読み、または牌が揃った調和の掛け声に由来します。
テンパイ	听牌	tīngpái	中国語では「听牌（ティンパイ）」と言います。「聴（聞く・待つ）」の字の通り、アガリ牌の知らせを耳を澄ませて待つ状態を指します。

日本で当たり前のように使われている「ロン」という掛け声は、実は現代の中国麻雀では通じません。中国では他人の捨て牌でアガる際も、自力でアガる際も、単に 和了！（hú le＝フーラ！）と発声するのが一般的です。「ロン」という言葉は、日本に麻雀が普及する過程で定着した独自の慣用表現の一つです。

中国人に通じる麻雀用語と通じない和製麻雀用語

近年はオンライン麻雀ゲームの普及により、中華圏（中国本土・台湾・香港など）のプレイヤーと対局したり交流したりする機会が増加しています。しかし、日本の麻雀用語をそのまま漢字やカタカナで伝えても、中国のプレイヤーには意味が通じないケースが多々あります。

ここでは、そのまま通じる用語と通じない和製用語を整理しました。

中国人プレイヤーにそのまま通じる用語

表は横にスクロールできます →

用語	中国語表記	ピンイン	通じる理由
断幺九	断幺九	duànyāojiǔ	役の概念および漢字表記が日中で完全に一致しています。
清一色	清一色	qīngyīsè	古来の中国麻雀から存在する役であり、字面・意味ともに共通です。
混一色	混一色	hùnyīsè	字牌と数牌の混合役として中国全土で認知されています。
対々和	碰碰和	pèngpènghú	中国では「碰碰和」と呼びますが、「対対和」の字面でも十分通じます。
国士無双	十三幺	shísānyāo	中国では「十三幺」と呼びますが、「国士無双」という別称も歴史的に通じます。
ツモ	自摸	zìmō	中国の公式麻雀でもそのまま「自摸」と発声・表記されます。

中国人プレイヤーに通じない和製麻雀用語

特に「リーチ」「ドラ」「フリテン」の3つは、日本式麻雀（リーチ麻雀）を決定づける三大要素ですが、伝統的な中国麻雀や国際公式ルール（中庸麻雀や国標麻雀など）には基本的に存在しません。

中華圏のプレイヤーと対戦する際は、日本式麻雀のルールを理解している相手でない限り、これらの単語を使っても通じない点に留意してください。

中国語学習に役立つ！麻雀用語から生まれた日常会話表現

麻雀は中国の国民的娯楽として長い歴史を持つため、麻雀の用語や動作がそのまま比喩として日常会話やビジネスシーンの慣用句に発展した例が数多く存在します。これらを知っておくと、中国語の語彙力向上に大いに役立ちます。

1. 碰壁（pèngbì）＝壁にぶつかる、断られる

麻雀の「碰（ぶつかる）」と「壁（壁牌・山牌）」が組み合わさった言葉です。牌を取りに行こうとして壁牌に衝突して阻まれる様子から転じて、仕事の提案を断られたり、計画が障害に突き当たって挫折したりすることを指します。

• 找工作到处碰壁。（zhǎo gōngzuò dàochù pèngbì.＝就職活動でどこに行っても門前払いを食らった。）

2. 吃亏（chīkuī）＝損をする、痛い目を見る

麻雀で上家の捨て牌を取り込む「吃（食べる）」の用法が拡大し、「不利益や損害を身に受ける（食らう）」という意味で日常的に使われます。

• 不听老人言，吃亏在眼前。（bù tīng lǎorényán, chīkuī zài yǎnqián.＝年長者の言うことを聞かないと、痛い目を見ることになる。）

3. 一条龙（yītiáolóng）＝一貫体制、ワンストップ

麻雀の一気通貫（1から9まで同じ種類の牌を揃えること）を中国では「一条龙」と呼びます。この形が頭から尾まで途切れず連なっている様子から、ビジネスにおいて「企画から製造、販売までを一貫して行うサービス（ワンストップサービス）」を指す言葉として頻繁に用いられます。

• 我们公司提供一条龙服务。（wǒmen gōngsī tígōng yītiáolóng fúwù.＝弊社はワンストップで一貫したサービスを提供します。）

4. 杠上开花（gàngshàngkāihuā）＝思いがけない幸運が重なる

日本でも「嶺上開花（リンシャンカイホウ）」として知られる役ですが、中国では一般に「杠上开花」と呼ばれます。カンをした直後に予期せぬアガリ牌を引くことから、ビジネスや人生において「良いことが起きた上に、さらに別の大きな幸運が重なること」の比喩として祝辞などで使われます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国の麻雀にリーチやドラはありますか？

原則としてありません。リーチやドラ、裏ドラ、フリテンといったルールは日本で独自に考案・発展したルールです。中国麻雀では鳴きを活用して素早くアガる形式や、複雑な役の組み合わせを競うルールが主流です。

Q. 中国人と対局するとき、アガリは何と発声しますか？

中国では自摸・ロンの区別なく「和了（hú le / フーラ）」と発声するのが最も一般的です。自力で引いたアガリであることを強調したい場合は「自摸（zìmō）」と発声してもそのまま通じます。

Q. なぜ6はリウ、9はジウではなくロー・キュウと呼ぶのですか？

普通話では6は「liù」、9は「jiǔ」ですが、日本へ伝来した際に南方方言の発音が入ったことや、日本語の漢字音（呉音のロク、漢音のキュウ）と混ざり合って呼びやすい音へ変化したためです。

Q. 台湾や香港でも「麻将」という漢字を使いますか？

台湾や香港などの繁体字圏では「麻將」と表記されるのが一般的です。ただし、香港の広東語圏などでは伝統的な表記である「麻雀」という文字も依然として日常的に看板や書籍などで併用されています。

Q. 麻雀の「テンパイ」は中国語で何と言いますか？

中国語では「听牌（tīngpái / ティンパイ）」と言います。「聴」の字が表すように、アガリ牌の報せを耳を澄ませて待つという意味合いからこの漢字が使われています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部