モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › タイ語と中国語の数字の類似点と語源

タイ語の数字と中国語の深いつながり完全比較

タイ語の数字はなぜ中国語に似ているのか

タイ語の数字を初めて耳にしたとき、多くの日本語話者や中国語学習者が「日本語の漢数字の読みや中国語にそっくりだ」という強い既視感を覚えます。例えば、タイ語で3は「サーム」、4は「スィー」、8は「ペート」、10は「シップ」と発音します。

これは偶然の一致ではありません。言語学において、タイ語の基数詞（特に2から10、および11以降の1）は、古代の漢語（中国語）から借用された語彙であることが明らかになっています。

タイ民族の祖先とされるタイ・カダイ語族の人々は、数千年前には現在の中国南部（長江以南から雲南・広西・広東周辺）に居住していたと考えられています。

彼らは漢民族と数百年にわたって密接な交易や政治的接触を重ねる中で、計量や交易に不可欠な「数字」の語彙を漢語から大量に取り入れました。その後、タイ民族が南下して現在のインドシナ半島・チャオプラヤー川流域に定住した後も、その数詞体系は受け継がれ、現代タイ語の基礎として残りました。

現在の標準中国語である普通话（pǔtōnghuà / プートンホワ：普通話・北京語）とタイ語を聞き比べると、一部の数字で発音の隔たりを感じることがあります。

しかし、中国南部の伝統的な方言である広東語、潮州語、客家語、あるいは日本に伝わった漢音・呉音と比較すると、驚くほど正確な対応関係が見て取れます。

現代の北京語は歴史の過程で子音の脱落や音韻の簡素化が進みましたが、タイ語は借用当時の古い漢語の発音（中古漢語）の特徴を現代に至るまで色濃く保存しているためです。

次の疑問数字以外の文法や語彙も似ているのか気になったら、中国語とタイ語の違い・共通点で両言語の関係を詳しく確認できます。

0〜10のタイ語・中国語・日本語完全対照表

タイ語の数字が中国語の諸方言および日本語の音読みとどれほど一致しているか、0から10までの比較一覧で確認してみましょう。タイ数字（独自の数字記号）やカタカナ表記、国際音声記号（IPA）に近い発音記号を併記しています。

表は横にスクロールできます →

表を見渡すと、3（サーム / saam1 / サン）、4（スィー / si3 / シ）、7（チェット / cat1 / シチ）、8（ペート / baat3 / ハチ）、10（シップ / sap6 / ジュウ）の類似性が非常に高いことが分かります。

特に広東語や潮州語の発音を知っている人にとっては、タイ語の数字は語尾の音までほぼ同じ構造を持っていることが実感できます。

比較の土台となるピンインや手のサインは、中国語の数字の数え方1〜10で確認できます。

1と2だけ変則ルールが存在する歴史的理由

タイ語の数字を学習する際、誰もが最初に疑問を抱くのが「1」と「2」に見られる2つの異なる単語の使い分けです。単独で「1」を数えるときは「ヌン（หนึ่ง）」なのに、11は「シップ・ヌン」ではなく「シップ・エッ（สิบเอ็ด）」になります。

また、「2」は単独では「ソーン（สอง）」ですが、20は「ソーン・シップ」ではなく「イー・シップ（ยี่สิบ）」となります。この現象にも、明確な言語史の背景が存在します。

「1」が普段ヌンで、11以降にエッ（一）が現れる理由

タイ語の単独の「1」である「ヌン（หนึ่ง）」は、漢語由来ではなくタイ・カダイ語族の固有語（本来のタイ語）です。どの言語においても、「1」という最も原初的で日常頻度の高い概念は外来語に置き換わりにくく、土着の固有語が維持される傾向があります。

英語でもラテン語系の語彙を取り入れながら「one」を残しているのと同じ現象です。

一方、十の位より上の端数に現れる「エッ（เอ็ด）」は、古代漢語の一（広東語で jat1、客家語で yit、日本語で「イツ/イチ」）が借用されたものです。

古代タイ語において、位取りを伴う複合的な計算体系や高次な計数語は漢民族の制度とともに丸ごと導入されたため、11（シップ・エッ）、21（イー・シップ・エッ）、101（ローイ・エッ）のように、端数の「1」の位置には漢語の「一（エッ）」が厳密に保持されることになりました。

「2」がソーンで、20代にイー（二）が現れる理由

「2」の単独形「ソーン（สอง）」は、漢語の双（shuāng / シュアン：対・ペアの意味。広東語で soeng1）と同根であるとされています。中国南方の方言や古語において、一対のものを数える表現が一般化し、タイ語に借用されて「2」を表す主要な単語となりました。

他方で、20代を表す「イー（ยี่）」は、漢語本来の数詞である二（èr / アル、広東語で ji6、日本語で「ニ」）の借用語です。古漢語の数体系では十の位を「二十（二・十）」と呼んでいたため、位を表す結合形として「イー・シップ（ยี่สิบ）」の形式が定着しました。

タイ語では「20」は「イー・シップ」、「21」は「イー・シップ・エッ」、「22」は「イー・シップ・ソーン」となり、十の位にのみ漢語の「二（イー）」が固定され、一の位には通常の「ソーン」が戻るという合理的な規則になっています。

中国語における位取りや概数の表現方法は、基数・序数・概数の数え方とルールで詳しく解説しています。

中古漢語と入声が解き明かす3〜10の発音一致

タイ語の3から10までの数字が、現代北京語よりも広東語や潮州語、日本語の音読みに近い理由の核心には、「中古漢語の末子音体系」、とりわけ「入声（にっしょう）」の存在があります。

閉鎖音による詰まる音（入声：-p, -t, -k）の完全な一致

古代の中国語には、音節の末尾を唇や舌で瞬時に閉じて発音を止める「入声」と呼ばれる3つの末子音（-p, -t, -k）が存在しました。現代の北京語ではこれらの末子音が完全に脱落して母音で終わる音に変化してしまいましたが、タイ語、広東語、客家語、そして日本語の音読み（促音や「ツ」「チ」「ク」「キ」）にはその痕跡がしっかりと残っています。

• 6（六）: タイ語「ホック（hok）」＝ 広東語「luk6」＝ 日本語「ロク（roku）」。末子音 -k で終わります。
• 7（七）: タイ語「チェット（chet）」＝ 広東語「cat1」＝ 潮州語「cit4」＝ 日本語「シチ/イツ」。末子音 -t で終わります。
• 8（八）: タイ語「ペート（paet）」＝ 広東語「baat3」＝ 潮州語「bat4」＝ 日本語「ハチ/ハツ」。末子音 -t で終わります。
• 10（十）: タイ語「シップ（sip）」＝ 広東語「sap6」＝ 潮州語「sip8」＝ 日本語「シフ（現代のジュウ）」。口を閉じる末子音 -p で終わります。

鼻音（-m）の保持

3を表すタイ語「サーム（saam）」にも重要な特徴があります。現代北京語では 三 は「sān（サン）」と舌の先を歯茎につける -n で終わりますが、中古漢語や広東語（saam1）では口を完全に閉じる -m で終わっていました。

タイ語の「サーム」は、まさにこの古い -m 音をそのまま今日まで保っています。

5（ハー）と9（カオ）の音韻変化

5を表すタイ語「ハー（haa）」は、漢語の 五（wǔ）と一見離れているように思えますが、広東語では「ng5」と発音され、古い時代には鼻音の頭子音［ŋ-］を持っていました。タイ語への借用過程で軟口蓋鼻音［ŋ-］が摩擦音［h-］へと変化し「ハー」になった音韻変化の道筋が言語学的に証明されています。

9を表すタイ語「ガーオ / カオ（kao）」も、漢語の 九（jiǔ / ガウ・コウ）の頭子音［k-］をそのまま残したものです。日本語でも「九」を「ク / コウ」と読むように、タイ語も古い頭子音を維持しています。

11〜99および大きな桁の数え方と命名規則

タイ語の数字の組み合わせ規則は、中国語や日本語とほぼ同一の十進法を採用しています。基本ルールさえ把握してしまえば、100万以上の大きな数でも迷わずに組み立てることが可能です。

11から99までの数え方

注意すべき変則形は、前述の「11以降の1＝エッ」と「20代の十の位＝イー」の2点のみです。

• 11〜19: สิบ（シップ＝10）の後に一の位を置きます。11は「シップ・エッ」、12は「シップ・ソーン」、13は「シップ・サーム」、19は「シップ・ガーオ」。
• 20〜29: 20は「イー・シップ」。21は「イー・シップ・エッ」、22は「イー・シップ・ソーン」、25は「イー・シップ・ハー」。
• 30〜99: 「［数字］＋シップ（十）＋［数字］」の規則通りです。30は「サーム・シップ」、31は「サーム・シップ・エッ」、50は「ハー・シップ」、99は「ガーオ・シップ・ガーオ」。

100以上の大きな単位の数え方

100以上の位（桁）の単語は以下の通りです。漢語とは異なる固有語やパーリ語・サンスクリット語由来の語彙が混ざるため、位の単語そのものは新規に覚える必要がありますが、位の並べ方は日本語・中国語と全く同じです。

表は横にスクロールできます →

複合数字の具体例：

• 101: ร้อยเอ็ด（ローイ・エッ） ※タイの「ローイエット県」の語源でもあります。
• 350: สามร้อยห้าสิบ（サーム・ローイ・ハー・シップ）
• 1,200: หนึ่งพันสองร้อย（ヌン・パン・ソーン・ローイ）
• 25,000: สองหมื่นห้าพัน（ソーン・ムーン・ハー・パン）
• 1,000,000: หนึ่งล้าน（ヌン・ラーン）

日本語や中国語では「万」の次は「十万」と組み合わせますが、タイ語には「十万（แสน / セーン）」という独立した単語が存在する点が特徴的です。百万（ล้าน / ラーン）を超えると、千万は「シップ・ラーン（十百万）」、一億は「ローイ・ラーン（百百万）」のように、ラーンを基準にして積み上げていきます。

大きな桁や十進法の規則を整理したいときは、中国語の数字の数え方一覧が参考になります。

次の疑問比較元の中国語側で百や千以上の位をどう数えるか復習したいときは、中国語の大きい数字の数え方が役立ちます。

中国語知識を活かした暗記術と声調の落とし穴

中国語や日本語の知識はタイ語の数字を素早く覚える大きな武器になりますが、そのまま音読するだけではタイ人には通じません。タイ語には5つの声調（トーン）が存在し、声調を間違えると別の単語に聞こえてしまうためです。

日本語・中国語の連想暗記テクニック

初心者が数字を短時間で記憶するための語呂合わせ・連想表です。

• 1（ヌン / エッ）: 端数は漢語の「一（エッ）」そのまま。
• 2（ソーン / イー）: 二十は中国語「二（イー）」＋十。単独は「双（ソーン）」。
• 3（サーム）: 「三（サン）」の最後を口を結んで「サーム」。
• 4（スィー）: 「四（スー/スィー）」そのもの。
• 5（ハー）: タイ人がチャットで「555」と笑うのは「ハーハーハー」と読むため。中国語の哈哈（hāhā）と同じイメージです。
• 6（ホック）: 「六（ロク/luk）」の頭がHになった形。
• 7（チェット）: 中国語の七（qī / チー）＋末尾 -t（シチ・チット）。
• 8（ペート）: 広東語の八（baat / パート）とほぼ同一。
• 9（ガーオ）: 中国語の九（jiǔ）の古音。タイでは縁起の良い数字とされます。
• 10（シップ）: 中国語の十（広東語 sap / 潮州語 sip）そのまま。

発音と声調における3つの注意点

1. 声調（トーン）の高低を正確に守る: 例えば「5（ハー）」は高い音から急降下する下声（落ちるトーン）です。平坦に「ハー」と伸ばすと「探す（หา / 上声）」や「みぞれ（ห่า）」などに誤解されます。「3（サーム）」は下から上へ上がる上声、「4（スィー）」は低く抑える低声です。
2. 末尾子音を破裂させない（内破音）: 6（ホック）、7（チェット）、8（ペート）、10（シップ）の語尾は、英語のように「クッ」「トッ」「プッ」と息を破裂させてはいけません。唇や舌をその位置に密着させた瞬間に息を止める「詰まる音」として発音します。
3. 長母音と短母音の長短の区別: 3（サーム）や8（ペート）は母音を長く伸ばす長母音です。一方、6（ホック）や7（チェット）、10（シップ）は短く歯切れよく発音する短母音です。

現地で役立つタイ語数字の実践表現と中国語対照

タイの屋台、市場、タクシーなどで数字を使う場面の必須フレーズです。中国語の表現と対照しながら覚えることで、旅行やビジネスでの対応力が一段と高まります。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	タイ語表現	タイ語発音	中国語表現（ピンイン）	日本語の意味
価格を尋ねる	อันนี้กี่บาท	アン・ニー・キー・バート	这个多少钱？（zhè ge duōshao qián?）	これはいくら（何バーツ）ですか？
個数を指定する	เอา 2 อัน	アオ・ソーン・アン	要两个（yào liǎng ge）	これを2個ください
値引きを頼む	ลดได้ไหม	ロット・ダイ・マイ	可以便宜点吗？（kěyǐ piányi diǎn ma?）	まけてもらえますか？
合計金額を聞く	ทั้งหมดเท่าไหร่	タン・モット・タオ・ライ	一共多少钱？（yígòng duōshao qián?）	全部でいくらですか？
おつりを確かめる	เงินทอนไม่ครบ	グン・トーン・マイ・クロップ	找钱不够（zhǎoqián bú gòu）	お釣りが足りません

市場での典型的な会話例：

買い手：「アン・ニー・タオ・ライ・クラップ（これいくらですか？ / 这个多少钱？）」
売り手：「サーム・ローイ・ハー・シップ・バート（350バーツです / 三百五十铢）」
買い手：「サーム・ローイ・バート・ダイ・マイ・クラップ（300バーツになりませんか？ / 三百铢可以吗？）」

タイ語の数字の聞き取りは、金額のやり取りを数回経験するだけで、中国語の数字感覚と結びついて急速に定着していきます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. タイ語の数字は中国語の借用語ですか？

はい。タイ語の基数詞の大部分（2から10、および11以降の1）は、古代の漢語（中古漢語）から取り入れられた借用語です。古タイ語話者が中国南部に暮らしていた時代に漢民族との交易を通じて定着しました。

Q. なぜ1は「ヌン」なのに11は「シップ・エッ」なのですか？

単独の「1（ヌン）」はタイ固有の言葉ですが、十進法の計算体系とともに漢語の「一（エッ）」が借用されたため、11や21などの端数の位置には漢語系の「エッ」が規則的に使われます。

Q. 数字以外にもタイ語と中国語で似ている単語はありますか？

数多く存在します。例えば「馬（マー / 马 mǎ）」「鶏（カイ / 鸡 jī）」「金（トーン / 铜 tóng）」「机（トッ / 桌 zhuō）」など、基礎語彙や交易品に古代漢語由来の単語が共通して見られます。

Q. タイ数字記号（๑ ๒ ๓...）は今でもタイで使われますか？

はい。公文書、紙幣や硬貨、寺院の案内板、国立公園の料金表示などで現在も広く使われています。ただし、一般的なレシートや値札、携帯電話などではアラビア数字（1, 2, 3...）が主流です。

Q. タイ語の数字で特に聞き取りにくい発音は何ですか？

7（チェット）と8（ペート）の区別です。どちらも末尾が息を止める -t で終わるため、母音「エ」と「エー（広めのエ）」の長短と開口度の違いをしっかり聞き分ける必要があります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部