モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「役に立たない」の言い方

役に立たないの中国語表現まとめ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

役に立たないを表す中国語一覧

中国語で「役に立たない」を伝える語彙は、対象が「物」か「人の行動」か「人の能力」かによって厳密に使い分ける必要があります。まずは代表的な11種類の表現を一覧表で整理します。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ	ニュアンスと意味合い	使う相手や場面
没用	méi yòng メイ ヨン	効果がない、無駄である、役に立たない（最も一般的）	日常会話全般、独り言、友人
无用	wú yòng ウー ヨン	有用でない、無用である（硬い書き言葉）	文章、論文、スピーチ、成語
白搭	bái dā バイ ダー	手を尽くしても無駄、効き目がない、意味がない	親しい間柄の口語、愚痴
帮不上忙	bāng bu shàng máng バン ブー シャン マン	手助けできない、力になれない、お役に立てない	丁寧な断り、ビジネス、謙遜
不好使	bù hǎo shǐ ブー ハオ シー	（道具・機械・頭が）うまく動かない、使い物にならない	道具や機器の不調、口語
不中用	bù zhōng yòng ブー ジョンドン ヨン	使い道がない、能力が低くて役に立たない	落胆を表す口語、年配者の表現
不管用	bù guǎn yòng ブー グアン ヨン	（薬や方法などが）効かない、効力を発揮しない	薬、アドバイス、対策の効果
无济于事	wú jì yú shì ウー ジー ユー シー	事態の解決の足しにならない、何の役にも立たない	フォーマルな会話、書き言葉
没派上用场	méi pài shang yòng chǎng メイ パイ シャン ヨン チャン	出番がなかった、使いどころがなかった	準備した道具や知識について
不成器	bù chéng qì ブー チェン チー	大成しない、ろくでなし、見込みがない	身内や部下への叱責・自虐
废物	fèi wu フェイ ウー	役立たず、能なし、ゴミ同然の存在	非常に強い罵倒（使用厳禁）

基本表現の使い分けと発音のコツ

主要な3大表現である 没用（méi yòng）、无用（wú yòng）、白搭（báidā）のコアイメージと発音の注意点を詳しく解説します。

口語の万能表現「没用」

没用（méi yòng / メイ ヨン）は、「持っていない」を意味する 没（méi）と「用途・効力」を意味する 用（yòng）が合わさった言葉です。物・方法・理屈などあらゆる対象に対して「効果がない」「使えない」という意味で口語で最も頻繁に用いられます。

発音のポイントは、第2声の méi で音をぐっと持ち上げ、第4声の yòng で上から強く音を落とす抑揚です。平板に発音すると伝わりにくいため注意しましょう。

• 这个方法完全没用。
  （Zhège fāngfǎ wánquán méiyòng. / この方法は全く役に立たない。）
• 哭也没用，快想办法吧。
  （Kū yě méiyòng, kuài xiǎng bànfǎ ba. / 泣いても何の役にも立たない［意味がない］、早く解決策を考えよう。）

フォーマルな書き言葉「无用」

无用（wú yòng / ウー ヨン）は、没用（méi yòng）を書き言葉にした硬い表現です。公的な文書、契約書、学術論文、スピーチなどで好まれます。

成語として 无用之物（wú yòng zhī wù / 役に立たない物）、无用之功（wú yòng zhī gōng / 無駄な努力）といった形で用いられることが多いです。

• 这些都是无用之物，可以扔掉。
  （Zhèxiē dōu shì wúyòngzhīwù, kěyǐ rēngdiào. / これらはすべて役に立たない無用な品物なので、捨てて構いません。）
• 悔恨是无用的。
  （Huǐhèn shì wúyòng de. / 後悔することは無益である。）

「やっても無駄」を意味する口語「白搭」

白搭（bái dā / バイ ダー）は、北方方言に由来するカジュアルな口語表現です。「努力や準備をどれだけ注いでも結果に結びつかない」「何をやっても無駄骨である」という諦めや脱力感を伴う文脈で使われます。

白（bái）は第2声、搭（dā）は第1声（高く平らに伸ばす）です。声調が崩れると別の単語に聞こえやすいため、音の高低差を意識してください。

• 没有钥匙，怎么使劲也是白搭。
  （Méiyǒu yàoshi, zěnme shǐjìn yě shì báidā. / 鍵がないんだから、どんなに力を入れても無駄だよ。）
• 光说不做是白搭。
  （Guāng shuō bù zuò shì báidā. / 口先だけで実行しなければ何の役にも立たない。）

次の疑問「没」を使った否定表現をさらに広げたい方は、中国語で持っていないを表すフレーズもあわせて確認してみましょう。

失礼度別の注意点と罵倒語の危険性

日本語の「役に立たない」も人に対して向けると攻撃的になりますが、中国語の語彙には相手との関係を完全に壊しかねない危険な単語が存在します。失礼度に応じたラベル分けで、使うべきでない表現と安全な表現を確認しましょう。

危険度ラベル一覧

表は横にスクロールできます →

人に対する侮蔑表現の解説

废物（fèi wu / フェイ ウー）は、元々は「廃棄物・ゴミ」を指す名詞です。これを人に対して使うと「役立たず」「能なし」「社会のゴミ」という極めて強い侮蔑の意味を持ちます。

ドラマの悪役や激しい口論の場面で耳にすることがありますが、日常生活で実際の相手に向けて発言すると、取り返しのつかない対人トラブルに発展します。

また、不成器（bù chéng qì / ブー チェン チー）は成語「玉不琢不成器」（玉磨かざれば器を成さず）から派生した言葉で、「一人前に育たない」「ろくでなし」という意味で親が子を叱る際や、身内の至らなさを自虐気味に語る際に用いられます。他人の子どもや部下に対して直接言うと大変失礼にあたります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ビジネスで使える丁寧な謙遜と断り方

仕事や公の場で依頼を受けた際、「力不足でお役に立てない」「今回はお役に立てず申し訳ない」と角を立てずに伝えるためのマイルドな表現を身につけましょう。

可能補語の否定「帮不上忙」

相手の手助けをすることができない状況を表す最も自然な表現が 帮不上忙（bāng bu shàng máng / バン ブー シャン マン）です。「手伝う」を意味する離合詞 帮忙（bāngmáng）の間に、不可能を表す 不上（bu shàng）を挟み込んだ構造です。

• 对不起，这件事我恐怕帮不上忙。
  （Duìbuqǐ, zhè jiàn shì wǒ kǒngpà bāng bu shàng máng. / 申し訳ありません、この件について私では恐らくお力になれません。）
• 能力有限，没能帮上忙，实在抱歉。
  （Nénglì yǒuxiàn, méi néng bāng shàng máng, shízài bàoqiàn. / 私の能力が及ばずお役に立てなかったこと、誠に申し訳ございません。）

直訳を避けるべき不自然な言い回し

日本語の「お役に立てず」を直訳して「我没用，对不起」（私は役に立たず申し訳ありません）と言うのは避けてください。これでは「私は能なしのダメ人間です」という過剰で卑屈なニュアンスになり、ビジネスの場では不自然で相手を困惑させてしまいます。

自分の能力不足を丁寧に述べる際は、能力有限（nénglì yǒuxiàn / 能力に限りがある）や 帮不上什么忙（bāng bu shàng shénme máng / 大したお役には立てない）を使用します。

物や機械が使えない場合の言い回し

機械や道具が壊れて機能しない場合、単に 没用（méiyòng）と言うと「用途自体が存在しない無意味な物」と誤解されることがあります。「調子が悪くて動かない」「使い物にならない」という場合は、以下の表現を使い分けます。

操作感や動作不良を表す「不好使」

不好使（bù hǎo shǐ / ブー ハオ シー）は、道具やアプリ、キーボード、ペンなどが「うまく動作しない」「使い勝手が悪くて使い物にならない」状態を表します。また、口語では「頭が回らない」「体が言うことを聞かない」という比喩でも使われます。

• 这台打印机不好使了。
  （Zhè tái dǎyìnjī bù hǎoshǐ le. / このプリンターは調子が悪くて使い物にならなくなった。）
• 最近脑子有点儿不好使。
  （Zuìjìn nǎozi yǒudiǎnr bù hǎoshǐ. / 最近どうも頭がうまく働かない。）

故障で完全に動かない「坏了」

機械や設備が故障して役に立たない状態であれば、状態変化の 坏了（huài le / ファイ ラ）をシンプルに使うのがもっとも自然です。

• 空调坏了，完全不吹冷风。
  （Kōngtiáo huài le, wánquán bù chuī lěngfēng. / エアコンが壊れてしまい、全く冷風が出ない。）

役に立つとの対比で覚える表現一覧

語彙を効率的に定着させるには、対義語である「役に立つ」の表現とセットで覚えるのが効果的です。否定形と肯定形を対比して確認しましょう。

否定（役に立たない）	肯定（役に立つ）	対象とコアイメージ
没用（méiyòng）	有用（yǒuyòng）	知識、物、アドバイス全般の有用性
不管用（bù guǎnyòng）	管用（guǎnyòng）	薬の効き目、対処法、施策の即効性
不好使（bù hǎoshǐ）	好使（hǎoshǐ）	道具、機械、道具としての使いやすさ
帮不上忙（bāng bu shàng máng）	帮得上忙（bāng de shàng máng）	人の手助け、力添えができるか否か
无济于事（wú jì yú shì）	行之有效（xíng zhī yǒu xiào）	問題解決に向けた手段の有効性

特に 管用（guǎnyòng / グアン ヨン）は、「この風邪薬はよく効く（这感冒药真管用）」や「その手は通用しない（那套不管用）」のように、日常会話で頻出する実用的な単語です。

シチュエーション別の会話例文3選

実際の日常会話やビジネスシーンを想定した会話例です。文脈ごとのトーンの違いを意識して練習しましょう。

会話例1：友だち同士の愚痴・スマートフォンの不調

A: 你的手机怎么老是关机啊？
（Nǐ de shǒujī zěnme lǎoshì guānjī a? / 君のスマホ、なんでしょっちゅう電源が落ちるの？）

B: 电池老化了，充电宝也充不进去，真不好使。
（Diànchí lǎohuà le, chōngdiànbǎo yě chōng bu jìnqù, zhēn bù hǎoshǐ. / バッテリーが劣化してて、モバイルバッテリーでも充電できないんだ。本当に使い物にならないよ。）

A: 那买新的吧，再修也是白搭。
（Nà mǎi xīn de ba, zài xiū yě shì báidā. / それなら新しいの買いなよ、これ以上修理しても無駄だよ。）

B: 也是，下周我就去换一个。
（Yě shì, xiàzhōu wǒ jiù qù huàn yí gè. / 確かにそうだね、来週買い替えることにするよ。）

会話例2：ビジネスでの丁寧な辞退と相談

A: 王经理，关于这次的海外项目，能不能请您做顾问？
（Wáng jīnglǐ, guānyú zhè cì de hǎiwài xiàngmù, néng bu néng qǐng nín zuò gùwèn? / 王マネージャー、今回の海外プロジェクトについて、顧問をお願いできないでしょうか？）

B: 感谢您的信任，但我对那个地区不太熟悉，恐怕帮不上什么忙。
（Gǎnxiè nín de xìnrèn, dàn wǒ duì nàge dìqū bú tài shúxī, kǒngpà bāng bu shàng shénme máng. / ご信頼いただき感謝しますが、私はその地域にあまり詳しくなく、恐らく大したお役には立てないかと思います。）

A: 您太谦虚了，只要能给我们一些基本建议就好。
（Nín tài qiānxū le, zhǐyào néng gěi wǒmen yìxiē jīběn jiànyì jiù hǎo. / ご謙遜なさらないでください、基本的な助言をいただくだけで十分ですので。）

B: 要是这样的话，我尽力而为。
（Yàoshi zhèyàng de huà, wǒ jìnlì ér wéi. / そういうことでしたら、微力ながら尽力いたします。）

会話例3：相手から「役に立たない」と言われたときの返し方

A: 你查了半天资料，怎么一点儿都没用啊？
（Nǐ chá le bàntiān zīliào, zěnme yìdiǎnr dōu méiyòng a? / 半日も資料調べたのに、どうして少しも役に立たないの？）

B: 别着急嘛，我再换个关键词搜搜看。
（Bié zháojí ma, wǒ zài huàn gè guānjiàncí sōusou kàn. / そう焦らないでよ、別のキーワードに変えて検索してみるから。）

実生活で役に立たない面白中国語5選

検索語「役に立たない中国語」には、語学解説だけでなく「覚えたところで実生活の出番が一切ない面白いフレーズを知りたい」という知的好奇心の需要も含まれます。教科書には載っていない、ネイティブが思わずクスッと笑ってしまう珍フレーズを5つ紹介します。

1. 听君一席话，如听一席话

听君一席话，如听一席话（tīng jūn yí xí huà, rú tīng yí xí huà / ティン ジュン イー シー フア、ルー ティン イー シー フア）
意味：あなたの話を聞いたが、実にあなたの話を聞いたかのようだ（＝中身が何もない、全くの時間の無駄だった）。

有名なことわざ「聴君一席話，勝読十年書」（あなたの一席の話を聞くことは、十年間書物を読むことに勝る）をもじった中国のネット流行語です。もっともらしい口調で何も中身のない発言をする人に対する切れ味の鋭いツッコミとして親しまれています。

2. 帅能当饭吃吗？

帅能当饭吃吗？（shuài néng dāng fàn chī ma? / シュアイ ネン ダン ファン チー マ）
意味：イケメンだからってご飯のおかずになるっていうの？（＝顔が良くても何の役にも立たない）

外見ばかり気にして実用的なスキルや稼ぎのない人物に対して、現実主義的な親や友人があきれて言い放つ定番フレーズです。

3. 脱裤子放屁

脱裤子放屁（tuō kùzi fàngpì / トゥオ クーズ ファンピー）
意味：ズボンを脱いでおならをする（＝わざわざ無駄な手間を増やす、余計で役に立たない行動）。

中国の伝統的な歇後語（ことわざ的表現）の一つです。不要な二度手間を踏んでいる同僚や友人に対して「多此一举（余計なことをする）」と遠回しに言う代わりに、親しい間柄の軽口として使われます。

4. 胖子不是一天吃成的

胖子不是一天吃成的（pàngzi bú shì yì tiān chīchéng de / パンズ ブー シー イー ティエン チーチェン ダ）
意味：太っている人は一日にして成らず（＝何事も長年の積み重ねである）。

英語の「ローマは一日にして成らず」に相当する表現を極めて庶民的に言い換えた格言です。ダイエットに失敗した時の言い訳や、コツコツ努力することの大切さをユーモラスに語る際に用いられます。

5. 咸鱼翻身还是咸鱼

咸鱼翻身还是咸鱼（xiányú fānshēn hái shì xiányú / シエンユー ファンシェン ハイ シー シエンユー）
意味：干物が寝返りを打ったところで、所詮は干物のままだ。

中国語で「咸鱼翻身（干物がひっくり返る）」は「うだつの上がらない人が一発逆転して成功する」というポジティブな意味を持ちます。しかしネットカルチャーではそこに「翻身（寝返り）しても干物は干物だろ」と自虐的なオチをつけ、無駄な足掻きを笑い飛ばすブラックジョークとして定着しています。

よくある質問

Q. 「没用」と「无用」の違いは何ですか？

「没用」は日常会話（口語）で幅広く使われる最もポピュラーな表現です。一方の「无用」は公的な文章や論文、スピーチなどで使われるフォーマルな書き言葉です。

Q. 相手を傷つけずに「役に立たない」と言うには？

人に直接「没用」と言うのは避け、客観的な事実として「效果不明显（効果がはっきりしない）」や「帮不上忙（力添えできない）」と言い換えると角が立ちません。

Q. 道具や機械が動かないときは何と言いますか？

「不好使（操作性が悪くて使い物にならない）」や「坏了（壊れて動かない）」を使います。道具に対して「没用」と言うと、存在自体が無駄という意味に聞こえやすいです。

Q. 「役立たず」と人を罵るスラングは使っても平気？

「废物（役立たず・ゴミ）」などの侮蔑語は人間関係を決定的に破壊するため、日常会話では冗談であっても絶対に使わないよう注意してください。

Q. 「お役に立てずすみません」の中国語は？

「没能帮上忙，实在抱歉」と言います。直訳の「我没用」は自虐的すぎて不自然なので、ビジネスでは可能補語の否定「帮不上忙」を使いましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部