やった

「やった」は韓国語で何と言う？

日本語の「やった！」に最もぴったりな韓国語は「아싸（アッサ）」です。嬉しいことが起きた瞬間の歓声として日常会話で最もよく使われます。物事を達成した意味での「やったぞ」なら「해냈다（ヘネッタ）」、狙い通りに成功したときは「됐다（トェッタ）」のように、純粋な喜びの叫びか達成感かによって使い分けます。

言い方と読み方

• 아싸くだけた

  読み方: アッサ（assa）

  友人同士や独り言で嬉しいことが起きた瞬間に使う、最も定番の歓声表現です。

• 나이스くだけた

  読み方: ナイス（na-i-seu）

  英語の「nice」由来で、ゲームやスポーツなどで好プレーが出た際に広く使います。

• 해냈다ふつう

  読み方: ヘネッタ（haenaetda）

  努力が実って何かを達成したときに「成し遂げた」「やり切った」という意味で使います。

• 됐다ふつう

  読み方: トェッタ（dwaetda）

  滞っていた物事がうまくいったときや、成功した瞬間に「よし、できた」と呟く表現です。

使い分け

• 아싸

  思いがけない幸運や嬉しい知らせを聞いた瞬間に叫ぶ、くだけた感嘆詞です。

  아싸, 오늘 수업 일찍 끝났다!

  やった、今日の授業早く終わった！

よくある間違い

• ✕ 何か良いことがあった時に「했다!（ヘッタ）」と叫ぶ

  ○ 아싸!（アッサ）や 됐다!（トェッタ）

  「했다」は単に「〜をした」という過去の動作報告になり、歓声としては不自然です。