제가che ga 맡을게요ma teul kke yo.

意味

私がやります。

解説

こちらで対処すると伝える表現。頼まれごとや手伝いを自分がする意思を穏やかに示す場面で使い、丁寧さのある口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常の共同作業で、誰がやるか決まっていない仕事や頼まれた役割を「自分が引き受ける」と申し出るときに使います。同僚や先輩に対して穏やかで前向きな責任感を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 할게요.

  私がやります。　（より一般的で、単純な作業を行うときによく使います。）

• 제가 담당하겠습니다.

  私が担当いたします。　（公式なビジネスの場で、よりかしこまった表現です。）

• 저한테 맡겨 주세요.

  私に任せてください。　（相手を安心させたいときや自信を示したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁할게요.

  本当にありがとう。お願いしますね。

• 혼자 힘들지 않겠어요?

  一人で大変じゃないですか？

よくある間違い

• ✕ 제가 시킬게요.

  ○ 제가 맡을게요.

  「시킬게요」は「人に注文・指示する」という意味になり、自分が引き受ける意味にはなりません。