「上達したい」と直訳できる？

直訳の「상달하고 싶다」は使わず、「실력을 키우고 싶다（実力を伸ばしたい）」や「더 잘하고 싶다（もっと上手にやりたい）」を使います。実力自体が伸びる意味の「실력이 늘다」を使って「실력이 늘었으면 좋겠어요」と言うこともあります。

パンマル（タメ口）にするコツは？

語尾の「-요」や「-습니다」を取り、「-고 싶어」の形にします。親しい友人や同僚、独り言としてつぶやくときは「더 잘하고 싶어」と短く表現すれば自然です。

対象の単語は省いても通じる？

会話の文脈から何を指しているかが明らかなら、「더 잘하고 싶어요」だけでも十分に意図が伝わります。ただし、面接や初対面の場では「일을（仕事を）」や「한국어를（韓国語を）」と対象を添える方が丁寧です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 上手くなりたい

「上手くなりたい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「上手くなりたい」を韓国語で最も無難に伝えるなら「더 잘하고 싶어요」です。日本語の「上手い」には状況に応じた多様なニュアンスがあるため、1対1で直訳できる単語は存在しません。

「何をどのように上達させたいか」や相手との関係性によって、잘하다（上手にやる）や실력（実力）などの言葉を使い分ける必要があります。

「上手くなりたい」の韓国語の言い方（8通り）

01더 잘하고 싶어.
deo jalhago sipeo
カジュアル｜友達に・願望
友達や年下に「もっと上手くなりたいな」と独り言や気軽な願望を伝えるタメ口表現です。ゲームや趣味の場面でよく使われます。親しい間柄以外では失礼になるため使えません。
02더 잘하고 싶어요.
deo jalhago sipeoyo
丁寧｜丁寧に・一般
目上の人や一般的な会話で幅広く使える最も無難な丁寧表現です。「もっと上手になりたいです」と素直な向上心を伝えられます。会話に迷ったときはまずこれを選びましょう。
03실력을 더 키우고 싶어요.
sillyeogeul deo kiugo sipeoyo
丁寧｜技能向上・丁寧
単に「上手にやりたい」というより「実力をさらに伸ばしたい・培いたい」という技能向上のニュアンスです。レッスン中や面接などで意欲を真摯にアピールしたい場面に適しています。
04더 능숙해지고 싶습니다.
deo neungsukaejigo sipseumnida
丁寧｜習熟したい時
「より熟練したい、手慣れた状態になりたい」というフォーマルな表現です。格式高い場面やビジネスで、業務や作業への習熟度を高めたいという真剣な意志を伝える際に最適です。
05한국어를 더 잘하고 싶어요.
hangugeoreul deo jalhago sipeoyo
丁寧｜韓国語の話
韓国語学習者がネイティブとの会話でよく使う定番フレーズです。「韓国語をもっと上手に話せるようになりたい」という具体的な目標を丁寧に伝えることができます。
06요리를 더 잘하고 싶어.
yorireul deo jalhago sipeo
カジュアル｜料理の話
親しい友達や家族に「もっと料理上手になりたい」と話すカジュアルな言い方です。日常生活の趣味や家事の話題で自然に使えます。目上の人には요리를 더 잘하고 싶어요とします。
07일을 더 잘하고 싶습니다.
ireul deo jalhago sipseumnida
丁寧｜仕事の場で
職場の上司や面接官に対して「もっと仕事をうまくこなせるようになりたいです」と伝える硬い表現です。業務への意欲や成長意欲を礼儀正しく示すのにぴったりです。
08운동을 더 잘하고 싶어.
undongeul deo jalhago sipeo
カジュアル｜運動の話
スポーツや筋トレなどの場面で「もっと運動が上手になりたい」と友達に打ち明けるカジュアルな表現です。部活動やジム仲間の前で目標を語るときによく合います。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友達に趣味の腕前を語る	더 잘하고 싶어.	気兼ねなく気持ちを伝える親しい表現
会話で無難に伝える	더 잘하고 싶어요.	日常会話全般で使える定番フレーズ
技術・実力を伸ばしたい	실력을 더 키우고 싶어요.	レッスンや稽古で意欲を示す言い回し
ビジネスや公式な場	더 능숙해지고 싶습니다.	熟練を目指す姿勢を丁寧に表す表現
韓国語の勉強を語る	한국어를 더 잘하고 싶어요.	語学の交流で頻出する自己紹介向きの文
職場で向上心をアピール	일을 더 잘하고 싶습니다.	上司や面接官に対する誠実な意気込み

日本語では単に「上手くなりたい」と一言で済ませがちですが、韓国語では「何を（韓国語・仕事など）」具体的に上手くしたいのかを添えると、より自然で伝わりやすい文になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「上手」を辞書で引くと「상수」などの漢字語が出ますが、日常会話で「上手になりたい」という意味では使いません。韓国語では「上手に」を意味する副詞「잘」と動詞「하다（する）」を組み合わせて表現するのが自然です。

좋아지고 싶다（良くなりたい）を使ってしまう誤り：腕前ではなく体調や景気の回復などを表すため、技能の上達には使えません。
잘 하고 싶다と分かち書きしてしまう誤り：能力として「上手にやる」を表す場合は、1単語の合成動詞「잘하다」として続けて書くのが正書法です。

言われたときの返事

지금도 충분히 잘하고 계세요. — 今でも十分お上手ですよ。
연습하면 금방 늘 거예요. — 練習すればすぐに上達しますよ。
같이 열심히 해 봐요! — 一緒に頑張りましょう！
조금만 더 하면 완벽하겠어요. — もう少しやれば完璧ですね。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「上達したい」と直訳できる？: 直訳の「상달하고 싶다」は使わず、「실력을 키우고 싶다（実力を伸ばしたい）」や「더 잘하고 싶다（もっと上手にやりたい）」を使います。実力自体が伸びる意味の「실력이 늘다」を使って「실력이 늘었으면 좋겠어요」と言うこともあります。
Q. パンマル（タメ口）にするコツは？: 語尾の「-요」や「-습니다」を取り、「-고 싶어」の形にします。親しい友人や同僚、独り言としてつぶやくときは「더 잘하고 싶어」と短く表現すれば自然です。
Q. 対象の単語は省いても通じる？: 会話の文脈から何を指しているかが明らかなら、「더 잘하고 싶어요」だけでも十分に意図が伝わります。ただし、面接や初対面の場では「일을（仕事を）」や「한국어를（韓国語を）」と対象を添える方が丁寧です。