モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › とても美味しい

「とても美味しい」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「とても美味しい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「とても美味しい」と伝える際、最も無難で汎用性が高いのは「정말 맛있어요.」です。「とても」を直訳する言葉は複数存在しますが、相手との関係性や感情の込め方、食事中の場面に応じて自然な単語を選ぶ必要があります。

親しい友達同士、旅先の飲食店、改まった会食など、状況に合わせた適切な言い回しを身につけましょう。

「とても美味しい」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01진짜 맛있어.

    jinjja mas-isseo.

    カジュアル｜友達に・食事中

    タメ口のカジュアルな表現です。友達同士で食事中に感動を共有したいときにぴったりです。一口食べた瞬間に「대박, 진짜 맛있어!（やばい、マジで美味しい！）」のように感情を込めてよく使われます。

  2. 02정말 맛있어.

    jeongmal mas-isseo.

    カジュアル｜親しい相手に

    親しい間柄で使うパンマル（タメ口）です。「진짜」より少し落ち着いたニュアンスですが、心からの美味しさを素直に伝えることができます。家族や親しい同僚との気兼ねない食事におすすめです。

  3. 03너무 맛있어요.

    neomu mas-isseoyo.

    丁寧｜店員に・感想

    飲食店で店員さんに美味しさを伝えたいときに最適な丁寧表現です。本来「너무」は否定的なニュアンスを含んでいましたが、現在はポジティブな強調としても広く定着しており、感動を生き生きと伝えられます。

  4. 04정말 맛있어요.

    jeongmal mas-isseoyo.

    丁寧｜知人に・食事中

    誰に対しても失礼にならない定番の丁寧な言い方です。知人との食事や同僚とのランチなど、幅広い場面で安心して使えます。「정말 맛있어요, 많이 드세요（本当に美味しいです、たくさん召し上がってください）」と添えても自然です。

  5. 05아주 맛있어요.

    aju mas-isseoyo.

    丁寧｜年上の人に

    年配の方や目上の人に対して落ち着いた敬意を示せる表現です。「아주」は書き言葉や丁寧な会話で好まれ、品の良い響きを持ちます。ご馳走になった際のお礼としても好印象を与えられます。

  6. 06정말 맛있네요.

    jeongmal mas-in-neyo.

    丁寧｜感想を伝える

    語尾の「~네요」によって「美味しいですね！」という共感や今感じた実感を表現できます。一口食べて予想以上に美味しかったときの素直なリアクションとして、一緒に食べている相手に伝えるのに適しています。

  7. 07정말 맛있습니다.

    jeongmal mas-itseumnida.

    丁寧｜改まった場で

    格式高い敬語表現（ハムニダ体）です。ビジネスの会食や高級店での食事、結婚式の席など、フォーマルな場面で重宝します。「음식이 정말 맛있습니다（お料理が本当に美味しいです）」のように使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達とカフェや飲食店で진짜 맛있어.感情をストレートに出せる定番フレーズ
食堂で店員に感想を伝える너무 맛있어요.笑顔で伝えると喜ばれる自然な褒め言葉
同僚や知人との気軽な外食정말 맛있어요.親しみと丁寧さを両立できる無難な選択
目上の人との食事やご馳走になった席아주 맛있어요.品があり落ち着いたトーンで敬意が伝わる
食べた瞬間の感動を共有する정말 맛있네요.「美味しいですね」と実感を込めたリアクション
ビジネス会食や公式なパーティー정말 맛있습니다.改まった場にふさわしいフォーマルな敬語

日常会話では「정말」や「진짜」が最も身近に使われます。店員への声かけなら「너무 맛있어요」、初対面や目上の方相手なら「아주 맛있어요」や「정말 맛있습니다」を選ぶと失礼がありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とても」を辞書で引くと「매우（メウ）」が最初に出てきますが、会話で「매우 맛있어요」と言うと文章語特有の堅苦しさがあり、不自然に聞こえます。また、以下の点にも注意しましょう。

会話で注意したい2つの間違い

「とても」の言葉選び

  • 매우：文章語特有の堅苦しさがあり会話では不自然
  • 정말・진짜・너무：日常会話ではこちらを使うのが自然

食事中の時制の使い方

  • 맛있었어요：食事中に使うと完全に終わった印象を与える
  • 現在形を使う：日本語の感覚に頼らず食事中は現在形にする

辞書の直訳や日本語の感覚で話しがちな注意点と自然な表現の違いです。

言われたときの返事

美味しさを伝えられた時の返事
😊お口に合って何より

감사합니다. 입에 맞으셔서 다행이에요.

👍お店への共感

그렇죠? 여기 정말 맛집이에요.

🍲たくさん勧める

많이 드세요!

✨喜んでくれたお礼

맛있게 드셔 주셔서 기뻐요.

相手から「美味しい」と言われたときに使える自然な返しフレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「너무」は否定的な意味ではないのですか？
以前は「あまりに〜すぎる」という否定的なニュアンスに限定されていましたが、国立国語院の規定変更により、現在では肯定的な強調表現としても標準的に認められています。若者だけでなく日常会話で幅広く使われています。
Q. 食事中と食後で言い方は変わりますか？
食事中は現在形の「정말 맛있어요」を使い、食べ終えて店を出る際やご馳走様を伝える際は「정말 맛있었어요（本当に美味しかったです）」や「잘 먹었습니다（ごちそうさまでした）」と過去形にします。
Q. 「マシッソヨ」以外の褒め言葉はありますか？
「최고예요（最高です）」や「제 스타일이에요（私の好みです）」などの表現もよく使われます。また「また来ます」という意味の「또 올게요」を添えると、店員さんに強い満足感を伝えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法用言の変則活用②（ㅡ脱落・르変則・ㄹ脱落・ㅎ変則）

ほかの表現の言い方

「いただきます」「美味しい」「乾杯」「ごちそうさまでした」「美味しそう」「ごちそうさま」「お腹いっぱい」「お腹すいた」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「とても美味しい」