정말cheong mal 재미있었어chae mi i sseo sseo!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル運動会や旅行などのイベントが終わった直後、友人や親しい間柄の人と思い出を振り返って感想を共有する場面で使います。心から楽しかったという充実感や興奮を、親近感を込めてストレートに伝える表現です。
言い換え・似た表現
진짜 재미있었어!
マジで面白かった！ （よりくだけた日常会話でよく使われる強調表現です。）
정말 즐거웠어!
本当に楽しかった！ （愉快さよりも、心穏やかに楽しめたニュアンスを含みます。）
정말 재미있었어요!
本当に楽しかったです！ （語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現で、先輩などにも使えます。）
言われたときの返し方
맞아, 나도 진짜 재미있었어!
そうだね、私も本当に楽しかった！
다음에 또 같이 가자!
今度また一緒に行こう！
よくある間違い
✕ 정말 즐거웠어!（映画やゲームの感想として）
○ 정말 재미있었어!
映画や本などの作品に対しては「楽しかった」ではなく「面白かった」にあたる表現を使います。
「정말 재미있었어!」のよくある質問
Q. 「チェミイッソッソ」と「チュルゴウォッソ」の違いは？
どちらも「楽しかった」と訳せますが、前者は「面白かった・ワクワクした」、後者は「充実して楽しい時間を過ごせた」というニュアンスの違いがあります。イベント全体が盛り上がったときは前者が自然です。
Q. 目上の人に言うときはどう変えればいいですか？
語尾に「ヨ」を付けて「チョンマル チェミイッソッソヨ（本当に楽しかったです）」とするか、より丁寧な「チョンマル チェミイッソッスムニダ」を使います。相手との距離感に合わせて使い分けましょう。
「정말 재미있었어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1