モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おかしい

「おかしい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「おかしい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 이상해요.

   ~ i sang hae yo.

   丁寧｜違和感を丁寧に｜〜はおかしいです。

   最も基本的で汎用性の高い丁寧な表現です。機械の調子が悪いときや体調の異変、状況への違和感など幅広い場面で使えます。丁寧かつ落ち着いて相手に違和感を伝えたいときに最適です。

2. 02뭔가 이상한데요.

   mwon-ga isanghandeyo

   丁寧｜何か変な時

   はっきりとした理由は分からないものの「何か引っかかる」と感じたときに便利です。語尾の「-는데요」が柔らかな余韻を生み、相手に遠回しに違和感を共有したい場面に適しています。

3. 03이상해.

   isanghae

   カジュアル｜友達に・タメ口

   友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。「これおかしいよ」「変だな」と独り言を言ったり、親しい間柄で率直に違和感を口にしたりするときによく使われます。

4. 04말이 안 돼요.

   mari an dwaeyo

   丁寧｜話の矛盾に

   直訳は「言葉にならない」で、筋が通らない話や論理的な矛盾に対して「話がおかしい」「あり得ない」と言いたいときに使います。理不尽な状況への反論としても頻出します。

5. 05틀렸어요.

   teullyeosseoyo

   丁寧｜間違いを指摘

   計算結果や事実関係が「間違っている」「正しくない」という意味のおかしいを指摘する表現です。単なる違和感ではなく、正解と異なるエラーを明確に伝える際に使います。

6. 06왜 이래?

   wae irae?

   カジュアル｜様子を心配

   直訳は「なんでこうなの？」で、親しい人の様子や機械の挙動が普段と違っておかしいときに心配や戸惑いを込めて使います。親しい間柄限定のくだけた表現です。

7. 07수상해요.

   susanghaeyo

   丁寧｜不審な時

   人物の挙動や状況に裏がありそうで「怪しい」「不審だ」と感じたときに使います。犯罪や不正の気配を感じる場面など、疑念を抱いた際の「おかしい」にぴったりです。

8. 08어색해요.

   eosaekhaeyo

   丁寧｜気まずい時

   初対面の沈黙や服装の不似合いなど、「気まずい」「ぎこちない」という意味でのおかしいを表します。場の空気や人間関係がどこかしっくりこない場面で重宝します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「おかしい」の一言で済ませられますが、韓国語では「状態の異変（이상）」「論理の破綻（말이 안 됨）」「正誤の誤り（틀림）」「不審さ（수상）」のように、何がどうおかしいのかを具体的に区別して伝えるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おかしい」は、違和感・誤り・滑稽さ・不審さなど広範な概念を1語で包括しています。一方、韓国語は状況の本質に応じて語彙を明確に使い分ける言語です。そのため直訳に頼ると意図が誤解されやすくなります。

• 「笑える・面白い」の意味で이상해요を使う誤り：面白い動画を見て「おかしい」と言う感覚で이상해요を使うと、「不気味だ・変だ」と受け取られます。笑えるときは「웃겨요（ウッキョヨ）」と言いましょう。
• 計算違いを「이상해요」だけで済ませる誤り：間違いの指摘には「틀렸어요」を使うのが正確です。이상해요だと「数字が化けている」など別の異常に聞こえる場合があります。

言われたときの返事

• 정말이네요. 이상해요. — 本当ですね。おかしいですね。
• 아무 문제 없는데요? — 何も問題ありませんが？
• 제가 다시 확인해 볼게요. — 私がもう一度確認してみます。
• 기분 탓 아니에요? — 気のせいではありませんか？

よくある質問

Q. 「ウケる・笑える」のおかしいは？

「웃겨요（笑えます）」やタメ口の「웃겨（ウケる）」を使います。「이상해요」を使うと奇妙で気味が悪いという意味になり、面白がっている意図が伝わらないため注意が必要です。

Q. 「頭がおかしい」は韓国語で何？

相手を強く非難する表現として「미쳤어요?（狂いましたか？・正気ですか？）」や「제정신이에요?（正気ですか？）」がよく使われます。非常に強い表現のため、使用する場面には十分注意しましょう。

Q. 味がおかしい時はどう言えばいい？

「맛이 이상해요（味が変です）」と言えば通じます。腐っている疑いがある場合は「상한 것 같아요（傷んでいるようです）」と具体的に表現するとより状況が正確に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「おかしい」を引く