~ 이상해요i sang hae yo.

~ 이상해요.のイラスト

意味

〜はおかしいです。

解説

何かが普通と違っていると伝える表現。人の言動や様子に違和感を覚えて丁寧に相談や確認をするときに使う。

例文

그keu 사람이 이상해요.

あの人はおかしいです。

무슨mu seun 일이에요i ri e yo? 괜찮아요kwaen cha na yo?

何かあったんですか？大丈夫ですか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の調子が悪いときや、人の様子・言動がいつもと違って違和感があるときに使います。同僚や知人などに対して、おかしい点や気になる異変を丁寧に伝える場面に適した柔らかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 조금 이상한 것 같아요.

    ちょっとおかしい気がします。　（断定を避けてより控えめに違和感を伝える表現です。）

  • 상태가 안 좋아요.

    具合が悪いです。　（機械の不調や人の体調不良を具体的に表す表現です。）

  • 뭔가 이상해요.

    何だか変です。　（違和感の正体がはっきりしないときにぴったりです。）

言われたときの返し方

  • 어디가 어떻게 이상해요?

    どこがどうおかしいですか？

  • 제가 한번 확인해 볼게요.

    私が一度確認してみますね。

よくある間違い

  • ✕ 우스워요（おかしな状況を伝える意味で）

    ○ 이상해요

    「우스워요」は滑稽で笑えるという意味になり、異変の指摘には使えません。

「~ 이상해요.」のよくある質問

Q. 人の体調が悪いときにも使えますか？
使えます。「몸이 이상해요（体の調子がおかしいです）」のように言うと、風邪の前兆など体に違和感がある状態を自然に伝えられます。ただし、はっきり体調を崩しているときは「아파요（痛いです・具合が悪いです）」が適切です。
Q. 前に付ける助詞は何を使えばいいですか？
対象を強調したり違和感を指摘したりする際は主格助詞の「이/가（〜が）」をよく使います。「기계가 이상해요（機械がおかしいです）」のように言うと自然です。対比したいときは「은/는（〜は）」も使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 이상해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 이상해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ