モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ねえねえ

「ねえねえ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ねえねえ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01있잖아, 나 할 말 있어.

   it jja na, na hal mal i sseo.

   カジュアル｜話を切り出す｜ねえ、話がある。

   親しい友人や同年代に話題を切り出す際の定番フレーズです。「あのね、話があるんだけど」というニュアンスで、続く本題に相手の関心を引きつけます。タメ口のため、目上の人には使えない点に注意してください。

2. 02야, 너 말이야.

   ya, neo ma ri ya.

   カジュアル｜親しい友人に｜ねえ、君さ。

   気心の知れた同年代の友人に対して呼びかけるくだけた表現です。「おい、お前さ」のように親しいからこそ使えるフランクな響きがあります。距離感がある相手や年上に使うと非常に失礼にあたります。

3. 03있잖아요, 할 말이 있는데요.

   itjanayo, hal mari inneundeyo.

   丁寧｜年上に丁寧

   先輩や職場の同僚など、一定の親しさがある年上の人に話を切り出す丁寧な表現です。「あのですね、お話ししたいことがあるのですが」と柔らかく前置きでき、相手の都合を配慮する場面に適しています。

4. 04저기요, 잠시만요.

   jeogiyo, jamsimanyo.

   丁寧｜知らない人に

   店員を呼ぶ際や、道で見知らぬ人に声をかけるときの定番フレーズです。「すみません、少々お待ちください」という意味合いで、日本語で他人に「ねえねえ」と声をかける感覚の置き換えとして機能します。

5. 05얘, 잠깐만.

   yae, jamkkanman.

   カジュアル｜年下に呼びかけ

   年下や子どもに対して、軽く注意を引いたり呼び止めたりする際に使う表現です。「ちょっと、待って」と親しみを込めて呼びかける響きがあります。同い年以上の相手に使うと見下した印象を与えるため禁物です。

6. 06있지, 잠깐만.

   itji, jamkkanman.

   カジュアル｜家族に呼びかけ

   家族や親しい身内に向けて、軽く用件を伝えたり呼びかけたりする表現です。「ねえ、ちょっと」と親密に話しかける自然な柔らかさがあり、家庭内の日常会話で頻繁に耳にする言い回しです。

場面別の使い分け

日本語の「ねえねえ」は注意喚起から話題の切り出しまで幅広く使えますが、韓国語では相手との上下関係や親密度によって語尾や呼称を厳密に選び分ける必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ねえねえ」は相手の注意を引きつつ話題を促す万能な相槌的表現ですが、韓国語には同等の単一単語が存在しません。「誰が誰に対して、何の目的で話しかけているか」によって用いる単語自体が変わります。

• ドラマの影響で誰にでも「야」と呼びかける：親しい同年代にしか使えない強い言葉であり、初対面や目上に使うとトラブルの原因になります。
• 店員や他人に「있잖아」を使ってしまう：親しい相手へのタメ口表現のため、見知らぬ相手には失礼です。他人への呼びかけは必ず「저기요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 응, 왜? — うん、何？
• 응, 말해 봐. — うん、話してみて。
• 네, 무슨 일이에요? — はい、どうしたんですか？
• 네, 말씀하세요. — はい、おっしゃってください。
• 어, 듣고 있어. — おう、聞いてるよ。

よくある質問

Q. 恋人にはどの言い方が自然ですか？

同い年や年下の恋人なら「있잖아」や「있지」が定番です。愛嬌を込めて語尾を伸ばすことも好まれます。相手が年上の場合は、関係性に応じて敬語の「있잖아요」を使うこともあります。

Q. チャットやSNSで使える略語は？

「있잖아」を縮めて「있자나」と書いたり、子音だけで「ㅇㅈㄴ」と入力したりすることがあります。ただし親しい友人同士のテキストチャット限定のくだけた表記です。

Q. 「저기요」はタメ口にできますか？

「저기」単体で親しい間柄の呼びかけとして使えます。「저기, 있잖아（ねえ、あのね）」のように組み合わせることで、友人間でも自然に注意を引くことができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）