있잖아it jja na, 나na 할hal 말mal 있어i sseo.

意味

ねえ、話がある。

解説

話を切り出すひと言。親しい相手に、これから伝えたいことがあると知らせるくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、親しい同僚など、ため口を使える相手に改まって話を切り出す場面で使います。告白や相談、大事な報告などを伝える前の前置きとして適しており、相手の注意をしっかりと引きつけるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 저기, 할 말이 있는데.

  あの、話があるんだけど。　（少し控えめに話を切り出す表現です。）

• 저, 드릴 말씀이 있어요.

  あの、お話ししたいことがあります。　（目上の人に改まって話す丁寧な表現です。）

• 잠깐 나랑 얘기 좀 해.

  ちょっと私と話そう。　（真剣な話や注意をしたいときの強い切り出しです。）

言われたときの返し方

• 응? 뭔데? 말해 봐.

  ん？何？言ってみて。

• 무슨 일 있어? 왜 그래?

  何かあったの？どうしたの？