モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 何にする

「何にする」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「何にする」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01뭐 시킬래요?

   mwo si kil lae yo?

   ふつう｜友人に・注文｜何にする？

   飲食店で一緒に食事をする知人や同僚に「何頼みますか？」と尋ねる定番表現です。丁寧さと親しみやすさを兼ね備えており、幅広い場面で使えます。メニューを見ながら「먼저 골라보세요」と添えると自然です。

2. 02뭐로 할래?

   mworo hallae?

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に「どれにする？」と軽く尋ねるタメ口表現です。食事の注文だけでなく、物や行動を選ぶ幅広い状況で使えます。親しい間柄専用のパンマルなので、目上の人には使わないよう注意しましょう。

3. 03뭐 먹을래?

   mwo meogeullae?

   カジュアル｜友達に・食事

   友達同士で「何食べる？」と食事のメニューを決めるときに最もよく使う表現です。日本語の「何にする？」が食事を指す場合は、このように直接「食べる（먹다）」を使うのが韓国語ではとても自然です。

4. 04뭐로 하실래요?

   mworo hasillaeyo?

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離感のある相手に「何になさいますか？」と丁寧に意向を尋ねる表現です。敬語の「-(으)시-」が含まれているため、先輩やビジネス相手との食事でも失礼になりません。迷っている相手を気遣う一言です。

5. 05어떤 걸로 하실래요?

   eotteon geollo hasillaeyo?

   丁寧｜店員が客に

   店員が客に対して「どちらになさいますか？」と注文や選択を伺う際の丁寧な表現です。「어떤 것（どのもの）」を用いることで、選択肢の中から選んでもらうニュアンスが強調され、接客の標準フレーズとして重宝されます。

場面別の使い分け

韓国語では「何にする」をそのまま当てはめるのではなく、「注文する（시키다）」「食べる（먹다）」「選択する（-로 하다）」のように具体的な動作に置き換えて表現するのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜にする」を直訳して「무엇으로 해요?」や「뭐 할래?」と言ってしまう間違いが典型的です。

• 「뭐 할래?」の誤用：これは「何をする？（何をして遊ぶ？）」という行動を尋ねる意味になり、メニュー選びでは不自然に聞こえます。
• 動詞の具体化不足：韓国語は状況に応じて「食べる」「注文する」など具体的な動詞を好む言語です。単に「する」で済ませようとすると意図が曖昧になります。

言われたときの返事

• 저는 비빔밥으로 할게요. — 私はビビンバにします。
• 맛있는 걸로 추천해 주세요. — おいしいものをおすすめしてください。
• 다 좋아요. 아무거나 시켜요. — 全部いいですね。何でも頼んでください。
• 아직 못 정했어요. 조금만 더 볼게요. — まだ決められていません。もう少しだけ見ますね。

よくある質問

Q. 食事中に「뭐 할래?」と聞くのは変ですか？

メニュー選びの場面では不自然です。「뭐 할래?」は「何をする？」という行動全般を指すため、食事を選ぶ際は「뭐 먹을래?（何食べる？）」や「뭐 시킬래?（何頼む？）」を使うのが自然です。

Q. 「何でもいいよ」と韓国語で答えたいときは？

友達相手なら「아무거나（何でも）」、丁寧なら「아무거나 좋아요（何でもいいですよ）」と言います。丸投げが気になる場合は「다 좋은데, 추천 있어?（全部いいけど、おすすめある？）」と返すと好印象です。

Q. 店員さんに「これにします」と伝える言い方は？

メニューを指差しながら「이걸로 할게요（これにします）」または「이거 주세요（これください）」と伝えるのが最も自然で伝わりやすい表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）