뭐mwo 시킬래요si kil lae yo?

意味

何にする？

解説

親しい相手に何を頼むか尋ねる表現。ややくだけた丁寧さで友人や家族に使い、店員など目上の人には使わない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェなどで注文を決める際、一緒にいる親しい相手に「何にする？」と軽く尋ねる場面で使います。ややくだけた柔らかい丁寧さがあり、友人や同僚、家族などに対して自然に使える表現です。店員や目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• 뭐 시킬래?

  何にする？ / 何頼む？　（タメ口表現。とても親しい友達や年下に対して使います。）

• 뭐 주문하시겠어요?

  何をご注文されますか？　（目上の相手に対して丁寧に意向を尋ねる表現です。）

• 뭐 먹을래요?

  何を食べますか？　（「何を注文するか」ではなく「何を食べるか」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 저는 아메리카노 마실래요.

  私はアメリカーノにします。

• 아직 못 정했어요. 먼저 시키세요.

  まだ決められていません。先に注文してください。

よくある間違い

• ✕ 店員や年上の先輩に向かって「뭐 시킬래요?」と尋ねること

  ○ 뭐 드시겠어요?（何を召し上がりますか？）

  語尾の「-ㄹ래요」は親しい間柄向きの表現のため、目上の人には敬語の度合いが足りず失礼になります。