モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また行こうね

「また行こうね」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また行こうね」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01또 가자!

   tto gaja!

   カジュアル｜友達に・別れ際

   タメ口の最も標準的な表現です。遊び終わった別れ際や、楽しかった場所の話題が出たときに友達同士で気軽に「また行こう！」と誘う場面にぴったりです。

2. 02우리 또 가자.

   uri tto gaja.

   カジュアル｜親しい相手に

   「私たち」を意味する우리を添えることで、親密さや一体感がぐっと増します。親しい友人や恋人に対して、余韻を共有しながら優しく語りかけたいときにおすすめです。

3. 03다음에 또 가자.

   daeume tto gaja.

   カジュアル｜友達に・約束

   「今度」を意味する다음에を加えた表現です。その場限りの挨拶にとどまらず、「次は別の機会にぜひ行こう」と具体的な再訪を約束したいニュアンスが含まれます。

4. 04다음에 또 같이 가자.

   daeume tto gachi gaja.

   カジュアル｜一緒に行った相手に

   「一緒に」を意味する같이を強調した形です。一緒に出かけた相手との楽しかった時間を振り返り、「次もまた一緒に」と関係を深めたい場面で自然に使えます。

5. 05또 가요.

   tto gayo.

   ふつう｜年下や同僚に

   やわらかい丁寧語（ヘヨ体）です。親しい職場の同僚や年下の知人など、くだけすぎず適度な親近感を持って「また行きましょうね」と声をかけたい場面に適しています。

6. 06다음에 또 가요.

   daeume tto gayo.

   丁寧｜知人に・別れ際

   知り合って間もない知人や少し距離のある相手へ、別れ際の挨拶として自然に使えます。「また行きましょう」という社交辞令としても使い勝手のよい定番表現です。

7. 07다음에 또 가시죠.

   daeume tto gasijo.

   丁寧｜目上の人に

   先輩や上司など、敬語を使うべき目上の人に対する丁寧な提案・勧誘です。尊称の시を用いた「〜しましょう」の形になり、失礼なくスマートに誘うことができます。

場面別の使い分け

親しい友達には1〜4のパンマル（タメ口）、職場関係や目上の人には相手との距離感に合わせて5〜7の敬語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜ね」を直訳しようとして語尾に「〜지」をつけ、「또 가지?」と言ってしまうと、「また行くでしょ？」と相手に確認・詰問する不自然な響きになります。

• 「〜ね」の引きずりすぎ: 韓国語の勧誘・提案は語尾「-자」（タメ口）や「-아요/어요」（丁寧）そのものに相手を誘う気持ちが含まれるため、無理に同意を求める語尾を足す必要はありません。
• 目上に「가자」を使ってしまう: 友達感覚で「또 가자」と言うと大変失礼です。目上の人には必ず「다음에 또 가시죠」のような敬語表現を用いましょう。

言われたときの返事

• 응, 꼭 또 가자! — うん、絶対にまた行こう！
• 좋아! 다음엔 언제 갈까? — いいね！次はいつ行こうか？
• 네, 꼭 다시 가요. — はい、ぜひまた行きましょう。
• 좋습니다. 다음에도 함께해요. — いいですね。次回もご一緒しましょう。
• 네, 저도 정말 좋았어요. — はい、私もすごく楽しかったです。

よくある質問

Q. 「또 가자」と「다시 가자」の違いは？

「또」は「再び・もう一度」と繰り返す気軽なニュアンスで日常会話に最も自然です。「다시」は「やり直す」「再訪する」という改まった意味合いが強くなります。

Q. LINEの文末にハートを付けても不自然ではない？

親しい友人同士や恋人であれば「우리 또 가자〜♡」のように語尾を伸ばしたり絵文字を付けたりするのは韓国でも定番の送り方です。

Q. 目上の人を食事に「また行きましょう」と誘うには？

「다음에 또 가시죠」のほか、食事なら「다음에 또 식사하러 가시죠（今度またお食事に行きましょう）」と言い換えるとより丁寧で誠意が伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）