モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › こちらです

「こちらです」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「こちらです」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01영수증 여기 있습니다.

   yeong su jeung yeo gi it sseum ni da.

   丁寧｜店員が渡すとき｜レシートはこちらです。

   店員がレシートやお釣りを手渡す際の定番フレーズです。「영수증（領収書）」の代わりに物を入れて「주문하신 커피 여기 있습니다」のように注文品を渡す時にも使えます。

2. 02여기 있습니다.

   yeogi itseumnida

   丁寧｜物を示す丁寧表現

   探している物を相手に見せたり手渡したりする丁寧な表現です。「お探しの資料はこちらです」のようにビジネスや接客の場でも安心して使えるかしこまった響きがあります。

3. 03여기 있어요.

   yeogi isseoyo

   ふつう｜物を示すとき

   親しい同僚や知人に対して、物を手渡す際のやわらかい表現です。「はい、これどうぞ」というニュアンスに近く、日常会話で最も頻繁に用いられる使い勝手の良い言い回しです。

4. 04여기예요.

   yeogiyeyo

   ふつう｜場所を示すとき

   場所を指し示して「ここですよ」と教えるときの自然な表現です。待ち合わせ場所に着いたときや、相手が探している部屋・席を親切に案内する場面でよく使われます。

5. 05이쪽입니다.

   ijjogimnida

   丁寧｜方向を示す丁寧表現

   客先への案内やフォーマルな場で進行方向を示す丁寧な表現です。「こちらへどうぞ」と誘導する際、손짓（手振り）を添えながら「이쪽입니다」と言うと丁寧な印象を与えます。

6. 06이쪽이에요.

   ijjogieyo

   ふつう｜方向を示すとき

   道案内や店内で「あちらではなくこちらですよ」と進む方向を柔らかく伝える表現です。日常会話の丁寧な語尾である「〜이에요」を使い、親切かつ自然に方向を示せます。

7. 07바로 여기입니다.

   baro yeogimnida

   丁寧｜場所を強調するとき

   「まさにこちらです」と目的の場所を特定・強調する丁寧な表現です。探していた場所をやっと見つけた際や、目印を強調して相手に教えたい場面で効果的に使えます。

8. 08여기요.

   yeogiyo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や家族など親しい間柄で物を手渡す際のくだけた言い方です。なお、飲食店で店員を「すみません」と呼ぶ呼びかけ言葉としても同じ「여기요」がよく使われます。

場面別の使い分け

手元にある「物」を渡すときは「여기 있다（ここにある）」、進むべき「方向」を示すときは「이쪽（こちら側）」、位置や「場所」を示すときは「여기（ここ）」を選ぶのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「こちら」は人・物・場所・方向のすべてを指す万能な指示代名詞ですが、韓国語では意味領域ごとに単語が分かれています。

• 物を渡すときに「이쪽입니다」と言ってしまう: 「이쪽」は方角や方向を表すため、書類や商品を渡す際に使うと「こちら側です」と方向を指しているように聞こえ、不自然になります。手渡すときは「여기 있습니다」を使いましょう。
• 場所を案内するときに存在詞と指定詞を混同する: 「ここ（場所）です」と言いたいときは「여기예요」を使うのが自然ですが、直訳して「여기 있어요」と言うと「（探している物が）ここにあります」というニュアンスになりがちです。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。（最も一般的で丁寧な返答）
• 고맙습니다. — ありがとうございます。（日常会話で幅広く使える丁寧な返答）
• 네, 알겠습니다. — はい、わかりました。（案内や説明を受けたときの返答）
• 아, 여기군요. — あ、ここですね。（場所を教えてもらったときの返答）
• 잘 받았습니다. — 確かに受け取りました。（物や書類を受け取ったときの返答）

よくある質問

Q. 店員を呼ぶ「すみません」も「여기요」ですか？

はい、その通りです。「여기요」には物を渡す「はい、これ」という意味のほかに、飲食店などで「すみません、ここです」と店員を呼び止める定番の呼びかけ表現としての役割もあります。

Q. 道案内で「こちらです」と誘導したいときは？

方向を指し示して案内する場合は「이쪽입니다（こちらです）」が適切です。さらに丁寧に「こちらへどうぞ」と促したいときは「이쪽으로 오세요」や「이쪽으로 가시면 됩니다」と表現します。

Q. 「ここだよ」とタメ口で言うには何と言いますか？

友人や年下の相手にタメ口（パンマル）で伝える場合は、場所なら「여기야」、物を手渡すなら「여기 있어」と言います。手短に「자, 여기（ほら、ここ）」と渡すことも多いです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）