モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 急いでいる

「急いでいる」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「急いでいる」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01지금 서두르고 있어요.

   jigeum seodureugo isseoyo

   丁寧｜一般・丁寧

   行動を急いで進めている状態を丁寧に伝える標準的な表現です。「서두르다（急ぐ）」の進行形で、同僚や知人など幅広い相手に使えます。準備や作業を急ピッチで行っているときに適しています。

2. 02저 지금 급해요.

   jeo jigeum geuphaeyo

   丁寧｜日常・丁寧

   状況が差し迫っていて余裕がないときに使います。「급하다（急だ・差し迫っている）」を用いた日常的な言い回しで、トイレに行きたいときや至急の連絡を返す際などによく使われます。

3. 03지금 좀 서둘러야 해요.

   jigeum jom seodulleoya haeyo

   ふつう｜予定がある時

   約束の時刻や締め切りが迫り、ペースを上げなければならない場面で使います。「ちょっと急がなきゃ」というニュアンスを含み、同行者に行動を促したいときにも重宝します。

4. 04저 지금 시간이 없어요.

   jeo jigeum sigani eopseoyo

   丁寧｜時間がない時

   「時間が足りない」という客観的な事実を丁寧に伝える表現です。呼び止められたのを断る際や、今は長話ができない場面で角を立てずに急いでいる旨を伝えるのに役立ちます。

5. 05지금 급하게 가고 있어요.

   jigeum geuphage gago isseoyo

   丁寧｜移動中・丁寧

   待ち合わせ場所などに向かって急ぎ足で移動している最中に使います。遅刻しそうなときに電話やメッセージで「急いで向かっています」と現在地や進況を伝える定番の一言です。

6. 06나 지금 급해.

   na jigeum geuphae

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友達や後輩に対して「今急いでるんだ」と伝えるくだけたパンマル表現です。急用が入ったときや、急ぎで移動・作業している場面で気軽に状況を伝えられます。

7. 07나 지금 서두르는 중이야.

   na jigeum seodureuneun jung-iya

   カジュアル｜友人との会話

   友人同士の会話で「今急いで準備してる最中だよ」と言いたいときの表現です。「〜는 중이야（〜している最中だ）」が付いているため、取り込み中であることがはっきり伝わります。

8. 08지금 급한 일이 있어서요.

   jigeum geuphan iri isseoseoyo

   丁寧｜理由を伝える時

   急な用件が発生してその場を離れたり、依頼を断ったりする際の丁寧な言い方です。語尾の「-아서요」が柔らかい理由説明になり、相手に失礼なく急ぎの事情を伝えられます。

場面別の使い分け

動作としてせわしなく動いているときは「서두르다」、時間的・状況的に追い詰められているときは「급하다」を軸に選ぶと、自然な韓国語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「急ぐ」は1語で幅広い状況を表せますが、韓国語では「動作を速める（서두르다）」と「事態が切迫している（급하다）」を明確に区別します。

• 「급하게 있어요」と言ってしまう：「급하다」は形容詞なので、進行形の「-고 있다」を付けられません。切迫した状態を表すなら「급해요」と言います。
• 移動中に「서두르고 있어요」だけ言う：間違いではありませんが、向かっている最中なら「급하게 가고 있어요（急いで向かっています）」とする方が状況が正確に伝わります。

言われたときの返事

• 천천히 하세요. — ごゆっくりどうぞ。
• 조심히 가세요. — 気をつけて行ってください。
• 알겠어요. 나중에 연락해요. — 分かりました。後で連絡しましょう。
• 도와줄까요? — 手伝いましょうか？
• 먼저 가 보세요. — お先にどうぞ行ってください。

よくある質問

Q. 「急いで！」と促すときは？

相手を急かしたいときは「서둘러요（急いでください）」や、親しい間柄なら「빨리（早く）」「서둘러（急いで）」と言います。「빨리빨리」は日常で非常によく使われる表現です。

Q. 「急用」は韓国語で何と言う？

「急用」は韓国語で「급한 일」と言います。漢字語の「급무（急務）」もありますが、日常会話では「급한 일이 생겼어요（急用ができました）」のように「급한 일」を使うのが自然です。

Q. 「気持ちばかり焦る」の表現は？

「마음만 급해요」と表現します。「마음（心）」と「급하다（急だ）」を組み合わせることで、実際の行動が追いつかず気持ちだけが焦っている状態を的確に伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「急いでいる」を引く