お店で「1人1つまで」と添えたいときは？

「1인당 1개씩 가져가세요（お一人様1個ずつお持ちください）」と表記するのが一般的です。掲示用なら「1인 1개 한정（1人1個限定）」と短く書き添えるだけでも十分に伝わります。

「ご自由にお召し上がりください」の韓国語は？

食べ物の場合は「가져가다（持って行く）」ではなく「드시다（召し上がる）」を使い、「맛있게 드세요（美味しく召しあがってください）」や「자유롭게 드세요（ご自由にお召し上がりください）」と言います。

飲食店で爪楊枝や飴を置くときの掲示は？

「가져가셔도 됩니다（お持ち帰りいただけます）」や「편하게 이용하세요（気楽にご利用ください）」が適しています。「무료입니다（無料です）」と併記すると外国人観光客にも分かりやすいです。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご自由にお取りください

「ご自由にお取りください」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

いちばん無難な言い方は「자유롭게 가져가세요.」です。

「ご自由にお取りください」に直結する単一の韓国語表現は存在せず、日本語をそのまま直訳しても自然には伝わりません。韓国語では、店頭の配布物、オフィスの共有物、イベント会場など、使う場面や相手との関係性に応じて言葉を言い分ける必要があります。

「ご自由にお取りください」の韓国語の言い方（7通り）

01자유롭게 가져가세요.
jayuropge gajyeogaseyo
丁寧｜店頭の掲示
店頭のパンフレットや試供品の掲示で最もよく使われる無難な表現です。「자유롭게（自由に）」と「가져가세요（お持ちください）」を合わせた丁寧な言い方で、不特定多数の来店客に向けたPOPにもぴったりです。
02필요하신 만큼 가져가세요.
piryohasin mankeum gajyeogaseyo
丁寧｜来客への案内
来客や取引先への案内、無料配布コーナーなどで好まれる上品な表現です。「필요하신 만큼（必要な分だけ）」と相手の必要量に配慮するニュアンスが含まれており、丁寧な気遣いが伝わります。
03원하시는 만큼 가져가십시오.
wonhasineun mankeum gajyeogasipsio
丁寧｜公式な掲示
公式なイベントやホテル、公的機関の掲示などに適した格式高い表現です。「가져가십시오」という敬語を使うことで改まった印象を与えます。資料配布コーナーなどでよく見られます。
04마음껏 가져가세요.
maeumkkeot gajyeogaseyo
丁寧｜会場での案内
展示会やイベント会場などで、配布物を気兼ねなく持って帰ってほしいときに最適です。「마음껏（思う存分、気の済むまで）」という単語が使われており、親しみやすく歓迎する響きがあります。
05편하게 가져가.
pyeonhage gajyeoga
カジュアル｜親しい相手に
友人や親しい同僚など、タメ口（パンマル）で話せる相手に使うカジュアルな表現です。「편하게（気楽に）」を添えることで、遠慮せず気軽に受け取ってほしいという気持ちを表せます。
06가져가셔도 됩니다.
gajyeogasyeodo doemnida
丁寧｜掲示で許可
「持って行っても構いません」という許可の意味を伝える丁寧な言い方です。店頭のサンプルやテイクアウト用のスプーンなどに掲示しておくと、客が持ち帰ってよいものだと一目で分かります。
07필요한 분은 가져가세요.
piryohan buneun gajyeogaseyo
丁寧｜職場の共有物
オフィスで不要になった備品や余ったお菓子を共有スペースに置く際に定番のフレーズです。「필요한 분은（必要な方は）」と限定することで、欲しい人にだけ持ち帰りを促せます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
店頭POP・チラシ置き場	자유롭게 가져가세요.	迷ったらこれ。幅広い場面で自然です。
オフィスでのお菓子・余り物	필요한 분은 가져가세요.	職場の共有スペースにメモを添える時に便利。
展示会・イベントのノベルティ	마음껏 가져가세요.	「遠慮なくどうぞ」と歓迎感をアピールできます。
取引先・来客への案内	필요하신 만큼 가져가세요.	相手に失礼のない、上品で気配りのある言い回しです。
公的な式典・ホテル掲示	원하시는 만큼 가져가십시오.	最もフォーマルな場面で重宝します。
持ち帰っていいか迷う備品	가져가셔도 됩니다.	持ち帰り可能であることを明確に伝えられます。

POPや掲示物に書く際は、短く分かりやすい表現が好まれます。相手に配慮したいときは「필요하신 만큼（必要な分）」を、持ち帰りを積極的に促したいときは「마음껏（思う存分）」を選ぶと意図が的確に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご自由に〜」を漢字語のまま「자유로이」や「자유로」などと直訳して「자유로 가져가세요」と書くのは不自然な表現です。韓国語では「자유롭게（自由に）」という副詞形を使うか、「필요한 만큼（必要な分）」のように具体的な条件を示す発想が一般的です。

「取る」を直訳して「잡으세요（掴んでください）」や「취하세요（摂取・取得してください）」とする誤り（持ち帰る行為には「가져가다」を使います）。
掲示物で単に「자유（自由）」とだけ名詞で書いてしまう誤り。

言われたときの返事

감사합니다, 잘 쓸게요. — ありがとうございます、大切に使います。
하나 가져가도 될까요? — 1つ持って行ってもいいですか？
고맙습니다, 잘 먹겠습니다. — ありがとうございます、いただきます（お菓子などの場合）。
정말 감사해요. — 本当にありがとうございます。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. お店で「1人1つまで」と添えたいときは？: 「1인당 1개씩 가져가세요（お一人様1個ずつお持ちください）」と表記するのが一般的です。掲示用なら「1인 1개 한정（1人1個限定）」と短く書き添えるだけでも十分に伝わります。
Q. 「ご自由にお召し上がりください」の韓国語は？: 食べ物の場合は「가져가다（持って行く）」ではなく「드시다（召し上がる）」を使い、「맛있게 드세요（美味しく召しあがってください）」や「자유롭게 드세요（ご自由にお召し上がりください）」と言います。
Q. 飲食店で爪楊枝や飴を置くときの掲示は？: 「가져가셔도 됩니다（お持ち帰りいただけます）」や「편하게 이용하세요（気楽にご利用ください）」が適しています。「무료입니다（無料です）」と併記すると外国人観光客にも分かりやすいです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部