モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 不思議だ

「不思議だ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「不思議だ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01신기하다.

   sin-gi-ha-da

   ふつう｜感心したとき

   未知の物事や珍しい現象に驚き、感心したときの基本形です。独り言や客観的な記述に適しています。ポジティブな興味・関心を含むのが特徴で、怪しいという否定的なニュアンスはありません。

2. 02정말 신기하네.

   jeong-mal sin-gi-ha-ne

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に対し、感動を込めて「本当に不思議だね」と伝えるフランクな言い方です。手品や最新技術のデモを見た直後など、目の前の出来事に素直に驚いた場面で自然に使えます。

3. 03참 신기하네요.

   cham sin-gi-ha-ne-yo

   丁寧｜丁寧に感心

   初対面の相手や目上の人との会話で、丁寧に感心を示す表現です。「참（本当に・実に）」を添えることで実感がこもります。旅先で珍しい文化や風景に出会ったときの相づちにも最適です。

4. 04이상하다.

   i-sang-ha-da

   ふつう｜変だと感じて

   「変だな」「おかしいな」という違和感や疑問を表す表現です。あるはずの物が見当たらないときや、いつもと様子が違うときに使います。신기하다とは異なり、感心のニュアンスは含まれません。

5. 05참 묘하네.

   cham myo-ha-ne

   カジュアル｜奇妙に感じて

   言葉でうまく説明できない奇妙さや、割り切れない感覚を抱いたときにつぶやく表現です。「묘하다」は奥深い奇妙さを表し、夢の辻褄が合わないときや不思議な偶然が重なった場面でよく使われます。

6. 06희한하네요.

   hui-han-ha-ne-yo

   丁寧｜珍しい現象に

   滅多に見られない珍奇な現象や、予想外の珍しい事態に接したときに丁寧に驚く表現です。「희한하다」には珍奇・風変わりという意味があり、やや意外性を強調したい場面に適しています。

7. 07알다가도 모르겠어.

   al-da-ga-do mo-reu-gess-eo

   カジュアル｜理解できなくて

   「分かったと思っても分からない」という意味の慣用句で、人の心や複雑な現象が理解不能なときに親しい間柄で使います。「彼の本心は不思議で仕方ない」と首をかしげる場面にぴったりです。

8. 08어떻게 그럴 수가 있지?

   eo-tteoh-ge geu-reol su-ga it-ji?

   カジュアル｜納得できずに

   「どうしてそんなことがあり得るの？」と、信じがたい事態に納得がいかないときの表現です。理不尽な結果や不可解なハプニングに対し、困惑や呆れた感情を込めて口から漏れる一言です。

場面別の使い分け

手品や技術に感動した場合は「신기하다」系統、物が壊れたり失せたりして「変だな」と感じる場合は「이상하다」系統を選ぶのが基本です。感情の方向性がプラスかマイナスかで見極めましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「不思議」は感心（ワンダー）と不審・異常（ストレンジ）の両方を1語でカバーできますが、韓国語ではこの2つを明確に区別します。直訳しようとすると以下の誤りが起こりがちです。

• 不審な事態に신기하다を使う：鍵を失くして「不思議だな」と言う場面で신기하다を使うと、「鍵が消えて面白い・すごい」と楽しんでいるように聞こえて不自然です。違和感には이상하다を使いましょう。
• 漢字語「불사의（不思議）」をそのまま使う：韓国語の漢字語「불사의」は仏教用語や極めて硬い文語でのみ使われ、日常会話では全く通じません。

言われたときの返事

• 그렇죠? 저도 처음 봤을 때 놀랐어요. — そうでしょう？私も初めて見たとき驚きました。
• 정말 신기하죠? 세상에 이런 일도 있네요. — 本当に不思議ですよね？世の中にこんなこともあるんですね。
• 뭐가 이상해요? 평소랑 똑같은데요. — 何がおかしいですか？普段と同じですけど。
• 글쎄요, 저도 왜 그런지 잘 모르겠어요. — さあ、私もなぜそうなのかよく分かりません。

よくある質問

Q. 「不思議の国のアリス」の韓国語タイトルは？

『이상한 나라의 앨리스』と言います。日常会話でワクワクする不思議さには「신기하다」を使いますが、アリスの奇妙で不条理な世界観には「이상하다」が当てられています。

Q. 「신기하다」と「이상하다」の簡単な見分け方は？

「すごい！面白い！」とワクワクする気持ちが伴うなら「신기하다」、「おかしいな、変だな、困ったな」と首をかしげる状況なら「이상하다」と判断すると失敗しません。

Q. 「不思議な力」と言いたいときは何と言いますか？

「신기한 힘」または「신비한 힘」と表現します。神秘的で人知を超えたニュアンスを強調したい場合は、漢字語の「신비하다（神秘的だ）」を用いるのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「不思議だ」を引く