目上の人にはどの表現が無難？

6番の「어느 쪽으로 하셔도 괜찮습니다.」が最も安全です。「아무거나（何でも）」は投げやりな印象を与えるため、目上の相手には使わず、相手の選択を尊重する敬語表現を選びましょう。

「상관없어요」は失礼ですか？

状況や口調によって「どうでもいい」と冷たく受け取られる恐れがあります。ビジネスでは「어느 쪽이든 괜찮습니다」を使うか、「저는 어느 쪽이든 상관없습니다」のように主語を添えて柔らかく表現するのが無難です。

「둘 다」と「어느 쪽」の違いは？

「어느 쪽」はどちらか一方を選ぶニュアンスですが、「둘 다」は2つの選択肢が両方とも良好であることを表します。相手の提案をどちらも肯定したいときは「둘 다 괜찮아요」が適しています。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どちらでもいい

「どちらでもいい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

いちばん無難な表現は「어느 쪽이든 괜찮아요.」です。日本語の「どちらでもいい」には直訳できる単一の単語がなく、二者択一なのか複数の選択肢なのか、また相手が目上か友人かによって適切な表現が変わります。

相手に「どうでもいい」という投げやりな印象を与えないためにも、状況に応じたフレーズの使い分けが大切です。

「どちらでもいい」の韓国語の言い方（7通り）

01어느 쪽이든 괜찮아요.
eoneu jjog-ideun gwaenchanh-ayo.
ふつう｜職場で・二択
2択で迷った際に職場や日常会話で最も無難に使える丁寧な表現です。「어느 쪽이든（どちらでも）」に「괜찮아요（大丈夫です）」を組み合わせ、相手に配慮しながら柔軟な姿勢を伝えられます。
02아무거나 괜찮아.
amugeona gwaenchanh-a.
カジュアル｜友人に・選択時
友人同士などタメ口で話すカジュアルな場面で使われます。「どれでも平気」という意味合いで、食事のメニュー選びなどで重宝します。目上の人に使うと投げやりに聞こえるため避けましょう。
03둘 중 아무거나 해도 돼요.
dul jung amugeona haedo dwaeyo.
ふつう｜同僚に・二択
同僚などと2つの選択肢から選ぶ際に適した表現です。「둘 중（2つのうち）」と限定することで意図が明確になります。「〜してもいいですよ」と提案のニュアンスを含みます。
04둘 다 괜찮아요.
dul da gwaenchanh-ayo.
ふつう｜二つとも可
「2つとも良い」「どちらも可能」と肯定的に伝える表現です。「どちらでも構わない」という消極的な返答ではなく、双方の案を前向きに受け入れたいときに職場で重宝します。
05전 어느 쪽이든 상관없어요.
jeon eoneu jjog-ideun sang-gwan-eopseoyo.
ふつう｜希望を聞かれて
自分の希望を聞かれた際に「私はどちらでも構いません」と答える標準的な言い方です。「전（私は）」を添えることで自己主張を控えめにしつつ、相手に選択権を委ねることができます。
06어느 쪽으로 하셔도 괜찮습니다.
eoneu jjog-euro hasyeodo gwaenchanhseumnida.
丁寧｜目上の人に
取引先や上司など目上の人に対して使うフォーマルな表現です。「하셔도（なさっても）」と尊敬表現が入っており、相手の判断を尊重しながら丁寧に対応したい場面に最適です。
07난 아무거나 해도 돼.
nan amugeona haedo dwae.
カジュアル｜親しい友人に
親しい友人に「私は何でもいいよ」と伝えるパンマル（タメ口）表現です。一緒に遊ぶ内容や食事を決める際、相手の好みに合わせたいときに気兼ねなく使えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
職場で同僚と2択の相談	어느 쪽이든 괜찮아요.	無難で失礼のない定番表現
友達とランチのメニュー選び	아무거나 괜찮아.	親しい相手へのカジュアルな返答
2つの案から同僚と選ぶとき	둘 중 아무거나 해도 돼요.	二者択一であることを明示
2つの提案がどちらも良いとき	둘 다 괜찮아요.	両方を肯定的に受け入れて委ねる
自分の希望を控えめに伝える	전 어느 쪽이든 상관없어요.	「私としてはどちらでも平気」の意
目上の人や取引先に判断を委ねる	어느 쪽으로 하셔도 괜찮습니다.	相手への敬意を払った丁寧な敬語
親友と遊ぶ予定を決めるとき	난 아무거나 해도 돼.	相手のしたいことに合わせる表現

二者択一の場合は「어느 쪽（どちらの側）」や「둘（2つ）」を使い、選択肢が限定されない場合は「아무거나（何でも）」を選ぶのがポイントです。相手との上下関係に合わせて語尾の丁寧さも調整しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どちらでもいい」を機械的に直訳しようとすると、不自然な韓国語になりがちです。よくある間違いを把握しておきましょう。

「어느 쪽이라도 좋다」と直訳する：文法的には通じても会話では不自然です。「괜찮아요」や「상관없어요」を使うのが一般的です。
目上の人に「아무거나」を使う：「아무거나」は「何でも適当に」という雑なニュアンスを含むため、失礼に聞こえます。
「상관없어요」をぶっきらぼうに言う：単体で冷たく言うと「どうでもいい」と突き放した印象を与えるため、前置きを添えるなど配慮が必要です。

言われたときの返事

그럼 제가 정할게요. — では私が決めますね。
그럼 A로 할까요? — ではAにしましょうか？
알겠어, 내가 고를게! — わかった、私が選ぶね！
결정하기 어려우시면 둘 다 해볼까요? — 決めるのが難しければ両方やってみますか？
그럼 추천 메뉴로 주문할게요. — ではおすすめメニューで注文しますね。

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 目上の人にはどの表現が無難？: 6番の「어느 쪽으로 하셔도 괜찮습니다.」が最も安全です。「아무거나（何でも）」は投げやりな印象を与えるため、目上の相手には使わず、相手の選択を尊重する敬語表現を選びましょう。
Q. 「상관없어요」は失礼ですか？: 状況や口調によって「どうでもいい」と冷たく受け取られる恐れがあります。ビジネスでは「어느 쪽이든 괜찮습니다」を使うか、「저는 어느 쪽이든 상관없습니다」のように主語を添えて柔らかく表現するのが無難です。
Q. 「둘 다」と「어느 쪽」の違いは？: 「어느 쪽」はどちらか一方を選ぶニュアンスですが、「둘 다」は2つの選択肢が両方とも良好であることを表します。相手の提案をどちらも肯定したいときは「둘 다 괜찮아요」が適しています。