モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ちょうどいい

「ちょうどいい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ちょうどいい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01딱 좋아요.

   ttak joayo.

   丁寧｜丁寧に・感想

   気候や味、タイミングなど幅広い場面で使える丁寧な表現です。「딱」は「ぴったり」という意味で、自分の好みに合っているときに「고마워요, 딱 좋아요.」のように感謝と共に使えます。

2. 02이 정도면 딱 좋아요.

   i jeongdomyeon ttak joayo.

   丁寧｜量・程度について

   料理の量や相手からの提案の程度に対して満足していることを伝える丁寧な表現です。多すぎず少なすぎないときに重宝し、食事の取り分け時などに相手への気遣いを込めて使えます。

3. 03크기가 딱 맞아요.

   keugiga ttak majayo.

   ふつう｜サイズについて

   洋服や靴、家具などのサイズが寸分の狂いもなく合っているときに用います。「맞다（合う）」を使うため、身につけるものの試着時などで店員に感想を伝える際にも自然です。

4. 04이게 가장 적당해요.

   ige gajang jeokdanghaeyo.

   ふつう｜選択を提案

   複数ある選択肢の中から、過不足のないベストな案を提案する際の丁寧な言い方です。「適当」の漢字語である「적당」を使い、客観的・合理的にバランスが良いと判断した場面に向いています。

5. 05이 색이 알맞아요.

   i saegi almajayo.

   ふつう｜色を選ぶとき

   「알맞다」は条件や目的に合致していることを表す言葉で、肌色や好みに合った色を選ぶ際に適しています。落ち着いたトーンで「この色がふさわしい」と感想を述べる場面で使われます。

6. 06지금이 딱 좋아.

   jigeumi ttak joa.

   カジュアル｜友達に・時間

   親しい友人や年下に対して「今がベストなタイミングだ」とカジュアルに伝えるタメ口表現です。待ち合わせの出発や休憩の切り上げ時など、時間の合意を取るときによく使われます。

7. 07이 정도가 적당해.

   i jeongdoga jeokdanghae.

   カジュアル｜友達に・量

   友人同士の食事で取り分ける量や作業量の配分について「これくらいで十分」と合意するフランクな言い方です。こだわりすぎず、程よい妥協点を示す際にも気軽に用いられます。

場面別の使い分け

感覚的な「ぴったり」には「딱」を添え、サイズには動詞「맞다」、客観的な「程よさ」には形容詞「적당하다」や「알맞다」を充てるのが整理のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょうどいい」は感覚、寸法、数量などを1語で広くカバーしますが、韓国語では「何がどう合っているか」によって述語を明確に切り分ける必要があります。

• 「적당」の多用：「適当」の漢字語ですが、服のサイズが合うときに「크기가 적당해요」と言うと「まあ妥協できる」というニュアンスになり、ぴったり感が出ません。
• 「딱（ぴったり）」だけの放置：「딱이야」などの口語表現はありますが、動詞や形容詞を添えずに「딱」単体で文を終わらせると不自然になることがあります。

言われたときの返事

• 다행이네요. 마음에 드셔서 좋아요. — よかったです。気に入っていただけて嬉しいです。
• 그럼 이걸로 할게요. — では、これにしますね。
• 맞아, 나도 그렇게 생각해. — そうだね、私もそう思うよ。
• 부족하면 언제든 말씀하세요. — 足りなければいつでも言ってくださいね。

よくある質問

Q. 「딱 좋다」と「적당하다」の違いは？

「딱 좋다」は自分の好みや感覚に100％合致していて最高だという主観的な満足を表します。一方「적당하다」は、多すぎず少なすぎず客観的な基準に照らして過不足がない状態を表すため、少し冷静で控えめなニュアンスを含みます。

Q. 気温について言いたいときは？

気温や天気が過ごしやすいときは「날씨가 딱 좋아요（天気がちょうどいいです）」と表現します。暑くも寒くもなく快適な状態を指し、日常会話で非常によく使われる自然なフレーズです。

Q. タメ口で「ちょうどいい」は？

相手が友人なら「딱 좋아」や「딱 맞아」と言います。例えばサイズが合っていれば「크기 딱 맞아」、タイミングや気分が良ければ「지금 딱 좋아」と語尾を崩すだけで自然なパンマルになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ちょうどいい」を引く