괜찮을까요kwaen cha neul kka yo?

意味

大丈夫でしょうか？

解説

相手の状態や許可を丁寧に確認する表現。相手が困っていないかや許可の可否を遠慮がちに尋ねる場面で使い、丁寧で控えめな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や取引先、店員などに対して、許可を求めたり相手の都合や状態を気遣ったりする際に使います。「〜してもよろしいでしょうか」「ご都合は大丈夫でしょうか」といったニュアンスを含み、控えめで配慮のある丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요?

  大丈夫ですか？　（日常的によく使う標準的な丁寧さの表現です。）

• 괜찮으실까요?

  よろしいでしょうか？　（尊敬の語尾が入り、さらに改まった敬語表現です。）

• 괜찮을까?

  大丈夫かな？　（友達への確認や独り言で使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다.

  はい、大丈夫です。

• 네, 그럼요.

  はい、もちろんです。

• 조금 곤란해요.

  少し困ります（難しいです）。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に許可を求める際に「괜찮아?」と聞く

  ○ 괜찮으실까요? または 괜찮을까요?

  語尾の疑問形を崩すとタメ口になり、失礼にあたるためです。