~ 더teo 있나요in na yo?

意味

〜はもっとありますか？

解説

追加で同じ物があるかを尋ねる表現。店や市場で商品がさらにあるかをやわらかく確認するときに使う、丁寧さは普通で失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマートや飲食店、市場などで、店頭に並んでいるもの以外に在庫があるか、または追加でおかわりがもらえるかを尋ねる場面で使います。店員に対して柔らかく自然に尋ねる表現で、旅行中のお買い物でも大活躍します。

言い換え・似た表現

• 더 있어요?

  もっとありますか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 재고 더 있나요?

  在庫はもっとありますか？　（具体的に倉庫などの在庫を確認したいときに使います。）

• 더 있으실까요?

  もっとございますでしょうか？　（より丁寧でへりくだったニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 죄송하지만 이게 마지막이에요.

  申し訳ありませんが、これで最後です。

よくある間違い

• ✕ 많이 있나요?

  ○ 더 있나요?

  「たくさんありますか？」という意味になり、追加の在庫確認には不自然です。