잘chal 자요cha yo.

意味

おやすみ。

解説

寝る前の別れのあいさつ。やわらかく終わらせたいときに使うが、公的な場面ではもっと丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜寝る前やメッセージを終えるときに使う、やわらかく親しみのある挨拶です。友人や年下の相手はもちろん、親しい年上の相手に対しても使えます。ただし、ビジネスや目上の人に対してはより敬意の高い表現が必要です。

言い換え・似た表現

• 잘 자.

  おやすみ。　（ため口で、タメ口を使える友人や年下に使います。）

• 안녕히 주무세요.

  おやすみなさい。　（目上の人や公的な場面で使う最も丁寧な表現です。）

• 좋은 꿈 꿔요.

  いい夢を見てね。　（親しい間柄で温かみを添えて送り出す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 자요.

  はい、おやすみなさい。

• 좋은 꿈 꿔요.

  いい夢を見てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や上司に「잘 자요」と言う

  ○ 안녕히 주무세요.

  「자다（寝る）」の尊敬語である「주무시다」を使うのが礼儀だからです。