잘chal 어울려요eo ul lyeo yo.

意味

よく似合います

解説

外見や服装がその人に合っていると褒める表現。日常で服や髪型を見て相手に使い、丁寧で好意的なニュアンスを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が新しい服や靴を身につけているときや、髪型を変えたときに褒める場面で使います。友人や同僚、店員とお客の間など幅広い相手に使え、好印象で自然な褒め言葉として親しまれています。

言い換え・似た表現

• 정말 잘 어울려요.

  本当によく似合っています。　（強調の言葉が入り、より強く褒めるニュアンスです。）

• 잘 어울린다!

  すごく似合ってる！　（親しい友人や年下に使うくだけた独り言風の表現です。）

• 찰떡이네요.

  ぴったりでお似合いですね。　（相性が抜群であることを表す親しみやすい流行表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 마음에 들어요.

  ありがとうございます。気に入っているんです。

• 그래요? 다행이네요.

  そうですか？よかったです。

よくある間違い

• ✕ 너무 닮았어요.

  ○ 정말 잘 어울려요.

  「似ている（そっくり）」と「似合う」の混同です。服装などの似合いには使えません。