이상으로i sang eu ro 발표를pal pyo reul 마치겠습니다ma chi get sseum ni da.

意味

以上で発表を終わります。

解説

発表を締めくくる表現。会議や授業で最後に用いるやや丁寧な終了宣言で聞き手へ感謝を示したり質問を受け付けたりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学校の授業、学会などでプレゼンテーションを締めくくる際に使います。聞き手に対して発表が終わったことを明確に伝える丁寧な決まり文句です。このフレーズの後に感謝の言葉を添えたり、質疑応答へ移行したりするのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 이것으로 발표를 마치겠습니다.

  これで発表を終わります。　（「これ」を指す表現で、少し口語的で自然な響きになります。）

• 이상으로 제 발표를 끝내겠습니다.

  以上で私の発表を終わりにします。　（より日常的な単語を用いた、ややくだけた丁寧表現です。）

• 이상으로 보고를 마치겠습니다.

  以上で報告を終わります。　（プレゼンではなく業務報告などを終える際に適した表現です。）

• 경청해 주셔서 감사합니다.

  ご清聴ありがとうございました。　（締めくくりのフレーズの直後に続けてよく使われる感謝の言葉です。）

言われたときの返し方

• 수고하셨습니다.

  お疲れ様でした。

• 발표 잘 들었습니다.

  発表、興味深く聞かせていただきました。

• 질문이 하나 있습니다.

  質問が1つあります。

よくある間違い

• ✕ 이상으로 발표를 끝나겠습니다.

  ○ 이상으로 발표를 마치겠습니다. / 끝내겠습니다.

  「終わる」は自動詞なので、目的語「発表を」には他動詞を使います。