이따i tta 봐요pwa yo.

意味

じゃあ、また後で

解説

今日の少し後に会う約束の別れ言葉だ. 親しい相手や気軽な場面で使いやすく、語尾が丁寧なため場面によっては目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同じ日の数時間後など、近いうちに再び顔を合わせる予定がある別れ際に使います。同僚や友人同士などの親しい間柄でよく使われ、丁寧な語尾のため程よい距離感の相手にも気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 이따 봐.

  後でね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 조금 이따가 봬요.

  少し後でお目にかかりましょう。　（目上の相手に対してより敬意を払った丁寧な表現です。）

• 나중에 봐요.

  また後で会いましょう。　（日をまたぐような少し先の後を表す場合にも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 이따 봐요.

  はい、また後で。

• 네, 조금 이따 봬요.

  はい、少し後でお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 翌日以降に会う約束で「이따 봐요」と言うこと

  ○ 내일 봐요（また明日）や 다음에 봐요（また今度）

  「이따」はその日のうちの少し後を指すため、翌日以降には使えません。