モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また後で

「また後で」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「また後で」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01이따 봐요.

   i tta pwa yo.

   丁寧｜気軽な別れ際｜じゃあ、また後で

   その日の数時間後に再会する予定があるときに最もよく使う丁寧な表現です。同僚や知り合いなど、敬語を使う間柄で自然に使えます。別れ際に「네, 이따 봐요.（はい、また後で会いましょう）」と添えるのが定番です。

2. 02이따 봐.

   itta bwa

   カジュアル｜友達との別れ

   友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。同日の後ほど合流するときにぴったりです。「그래, 이따 봐!（うん、また後でね！）」のように、約束を確認して別れる場面で気軽に交わされます。

3. 03나중에 봐요.

   najeunge bwayo

   丁寧｜同僚との別れ

   当日ではなく「後日・いずれまた」というニュアンス、または当日の遅い時間を見据えた丁寧な表現です。具体的な時間が決まっていないときや、同僚と一区切りつけて別れる際の「ではまた」としてもよく使われます。

4. 04그럼 이따가 봐요.

   geureom ittaga bwayo

   丁寧｜また会う約束

   「では、後ほど会いましょう」と会話の締めくくりや約束を確定させるときに適した丁寧な表現です。이따가 は 이따 の強調・やや改まった形で、待ち合わせの時間や場所を決めた直後の挨拶として心地よく響きます。

5. 05조금 있다가 다시 만나요.

   jogeum itdaga dasi mannayo

   丁寧｜少し後に会う

   「少し後にまた会いましょう」という意味で、ややフォーマルかつ丁寧な言い回しです。ビジネスでの小休止や、少し席を外して再び合流する際など、礼儀正しさを保ちたい場面で重宝するフレーズです。

場面別の使い分け

「その日のうち」なら 이따 を、「日をまたぐ後日や未定の未来」なら 나중에 を選ぶのが基本の判断基準です。相手との距離感に合わせて語尾の丁寧さを調整しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「後で」を辞書で引くと 나중에（後で）が出てきますが、同日の数時間後に会う場面で 나중에 봐요. を使うと、「今日はもう会わず、また今度会う」と誤解されるおそれがあります。

• 同日の再会に 나중에 を使う：当日中に会うときは必ず 이따 を使います。
• 「また（또）」をそのまま直訳して 또 봐요. だけにする：また会いましょうという意味にはなりますが、「後で」という時間指定のニュアンスが抜け落ちます。
• 目上の人に軽い 이따 봐요. を使う：上司などには 이따가 뵙겠습니다.（後ほどお目にかかります）のように謙譲表現を使うのがマナーです。

言われたときの返事

• 네, 이따 봐요. — はい、また後で会いましょう。
• 그래, 이따 봐! — うん、また後でね！
• 네, 나중에 봬요. — はい、後ほどお目にかかりましょう（丁寧な返答）。
• 네, 조금 있다가 뵐게요. — はい、少し後でお会いしましょう。
• 알겠어요. 조심해서 와요. — わかりました。気をつけて来てくださいね。

よくある質問

Q. 이따 と 나중에 の違いは何ですか？

이따 は「今日の数時間後」という近い時間を指し、当日中の再会に使います。一方の 나중에 は「数日後や不特定の未来」を指すことが多く、日をまたぐ再会や時期が決まっていない「また今度」に用います。

Q. 目上の人に「また後で」と言いたいときは？

이따 봐요. ではなく、謙譲語を用いて 이따가 뵙겠습니다.（後ほどお目にかかります）や 나중에 뵙겠습니다. と表現するのが適切です。より敬意が伝わります。

Q. 電話を切るときに「また後で連絡するね」は何と言う？

当日の後でかけ直すなら 이따가 다시 연락할게.（タメ口）または 이따가 다시 연락드릴게요.（丁寧語）と言います。日をまたぐなら 나중에 を使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）