제가che ga ~ 할게요hal kke yo.

意味

私が〜しますね。

解説

自分が代わりにやると申し出る表現。会計や手伝いなどを引き受けるときに使い、丁寧で親切な申し出のニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事のお会計を自分がまとめて払うときや、荷物持ち、片付けなどを代わりに引き受ける場面で使います。相手に負担をかけまいとする、親切で前向きなニュアンスが伝わる便利な表現です。友人同士から職場の同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 제가 하겠습니다.

  私がいたします。　（よりかしこまった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 내가 할게.

  私がやるね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 제가 도와드릴게요.

  私がお手伝いしますね。　（作業そのものを引き受けるのではなく、助けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 정말요? 감사합니다.

  本当ですか？ありがとうございます。

• 아니에요, 같이 해요.

  いいえ、一緒にやりましょう。

• 괜찮아요. 제가 할 수 있어요.

  大丈夫ですよ。自分でできます。

よくある間違い

• ✕ 제가 할 거예요.

  ○ 제가 할게요.

  「-ㄹ 거예요」は単なる予定の宣言に聞こえ、相手への親切な申し出になりにくいためです。