우리u ri 팀은ti meun 어느eo neu 쪽이야jjo gi ya?

意味

私たちのチームはどっち？

解説

自分たちのチームをたずねる言葉。運動会などで、どの色や場所のチームか知りたいときに友達へ気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の運動会や体育の授業、ゲームなどで、自分たちが所属するチームの陣地や組み分けを確認したいときに使います。親しい友人や同級生に対して気軽に尋ねるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 우리 팀은 어디야?

  私たちのチームはどこ？　（方向だけでなく場所そのものを尋ねる表現です。）

• 우리 팀은 어느 쪽이에요?

  私たちのチームはどちらですか？　（語尾に「エヨ」をつけた丁寧な表現です。）

• 우린 백팀이야 청팀이야?

  私たちは白組？それとも青組？　（チームの色や名称を直接確認するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 저쪽이 우리 팀이야.

  あっちが私たちのチームだよ。

• 우리는 청팀이야, 이쪽으로 와.

  私たちは青組だよ、こっちに来て。

よくある間違い

• ✕ 우리 팀은 어느 편이야?

  ○ 우리 팀은 어느 쪽이야? または 우리는 어느 편이야?

  「편」自体が味方やチームを意味するため、「チーム」と重ねると不自然になります。