~ 좀chom 봐pwa 주세요chu se yo.

意味

〜をちょっと見てほしい。

解説

けがをした場所を見てもらうお願いの表現。ぶつけたり、すりむいたりしたあとに、先生へ丁寧に頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や園などで転んで擦りむいたり、体をぶつけたりしたときに、先生や保健の先生に患部を確認してもらう場面で使います。相手に配慮しながら困っている状態を伝える、丁寧で柔らかいお願いの表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 좀 봐 주세요.

  ここをちょっと見てください。　（患部を直接指さしながら頼む定番の言い方です。）

• 다친 데 좀 봐 주세요.

  けがをした所をちょっと見てください。　（けがをした箇所を明確にして見てもらう表現です。）

• 여기가 아픈데 봐 주실 수 있어요?

  ここが痛いのですが、見ていただけますか？　（より控えめで一段と丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 어디 봐요, 많이 아파요?

  どれ見せて、すごく痛いですか？

• 이리 와 봐요. 선생님이 치료해 줄게요.

  こっちにおいで。先生が手当てしてあげますね。

よくある間違い

• ✕ 보세요（見てください）

  ○ 봐 주세요（見てください／見てほしいです）

  「보세요」は単なる指示に聞こえるため、確認をお願いするときは「봐 주세요」を使います。