다음은ta eu meun 내가nae ga 해도hae do 돼twae?

意味

次はぼくがやってもいい？

解説

次は自分の番にしてよいかたずねる言い方。仲のよい友達やきょうだいに、順番を交代したいとき使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームや順番待ちの作業などで、交代して自分の番にしたいときに使います。タメ口表現のため、仲の良い友達や兄弟、年下の親しい相手に対して気軽に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다음엔 내가 해 봐도 돼?

  次は私がやってみてもいい？　（「試しにやってみる」という控えめなニュアンスになります。）

• 이제 내 차례야?

  もう私の番？　（順番が回ってきたか直接確認する言い方です。）

• 다음은 제가 해도 돼요?

  次は私がやってもいいですか？　（敬語にした表現で、先輩や初対面の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 너 해!

  うん、やっていいよ！

• 잠깐만, 이것만 끝내고 줄게.

  ちょっと待って、これだけ終わらせてから代わるね。

よくある間違い

• ✕ 다음은 내가 해도 돼요?

  ○ 다음은 제가 해도 돼요?

  語尾だけ敬語にしても主語がタメ口の「ネガ（私が）」だと不自然です。