이i ~ 정말cheong mal 빨라ppal la!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル電車や車、ジェットコースターなど目の前の乗りものに乗ったときや見かけたときに使う表現です。親しい友達やきょうだいに対して、スピードの速さに驚いた気持ちをカジュアルに共有したいときにぴったりです。
言い換え・似た表現
이거 진짜 빠르다!
これ、マジで速い！ （独り言のような感嘆のニュアンスを含みます。）
이 열차 엄청 빨라요.
この列車、すごく速いです。 （丁寧語なので、先輩や初対面の人にも使えます。）
이거 생각보다 훨씬 빠르네!
これ、思ったよりずっと速いね！ （予想以上のスピードに驚いたときに使います。）
言われたときの返し方
맞아, 진짜 눈 깜짝할 사이에 가네!
ほんとだ、あっという間に進むね！
그치? 조금 무서울 정도야.
でしょ？ちょっと怖いくらいだよ。
よくある間違い
✕ 이 차는 정말 빨라요!（友達に対して）
○ 이 차 진짜 빨라!
語尾に「〜ヨ」をつけると丁寧語になり、タメ口で話す親しい友達には不自然です。
「이 ~ 정말 빨라!」のよくある質問
Q. 乗りもの以外にも使えますか？
はい、使えます。パソコンの動作や通信速度、人の走る速さや仕事の手際の良さなど、スピードが速いもの全般に対して同じように使うことができます。
Q. 「정말」と「진짜」の違いは？
どちらも「本当に」という意味ですが、「진짜」のほうがよりくだけた会話でよく使われます。友達同士のラフな会話では「진짜 빨라」と言うことも非常に多いです。
「이 ~ 정말 빨라!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1