필통pil tong 안에a ne ~ 없어eop sseo.

意味

筆箱の中に〜がない。

解説

筆箱の中に物がないと伝える表現。筆箱の中身を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校やオフィスなどで、筆箱の中にあるはずの文房具が見当たらないときに独り言を言ったり、友達や同僚に伝えたりする場面で使います。親しい間柄で気兼ねなく使える、フランクで日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 필통 안에 ~ 없어요.

  筆箱の中に〜がありません。　（語尾に「요」を付けた、丁寧で標準的な表現です。）

• 필통에 ~가 안 보여.

  筆箱に〜が見当たらない。　（探しているものが見つからないニュアンスを強調します。）

• 필통에 ~ 안 넣었나 봐.

  筆箱に〜を入れなかったみたい。　（入れ忘れた可能性に言及する表現です。）

言われたときの返し方

• 가방 다른 데 찾아봐.

  かばんの別の場所を探してみて。

• 내 거 빌려줄까?

  私のを貸してあげようか？

• 책상 밑에 떨어진 거 아니야?

  机の下に落ちたんじゃない？

よくある間違い

• ✕ 필통 속에 ~ 없어.

  ○ 필통 안에 ~ 없어.

  「속」も間違いではないですが、物の内部は「안」を使うほうがより自然です。