양치할yang chi hal 거야kkeo ya.

意味

歯をみがくよ。

解説

これから歯をみがく予定を伝える。親しい相手に自分の次の行動を知らせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食後や就寝前などに、洗面所へ向かうタイミングで使います。家族や友人、恋人など親しい相手に対して「今から歯をみがいてくるね」と自分の行動を軽く伝える場面に最適です。気兼ねのないフランクなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 양치하고 올게.

  歯をみがいてくるね。　（その場を少し離れて戻ることを伝える自然な表現です。）

• 이 닦을 거야.

  歯をみがくよ。　（固有語を使った表現で、意味や親密さはほぼ同じです。）

• 양치할게요.

  歯をみがきますね。　（語尾を丁寧にして、年上や距離のある相手に伝える形です。）

言われたときの返し方

• 응, 다녀와.

  うん、いってらっしゃい。

• 나도 같이 하자.

  私も一緒にみがこう。

• 깨끗이 닦아.

  きれいにみがいてね。

よくある間違い

• ✕ 양치질을 마실 거야.

  ○ 양치질할 거야. / 양치할 거야.

  日本語の「みがく」に引っ張られず、動詞は「する（하다）」を使います。