저기서cheo gi seo 움직이고um ji gi go 있어i sseo.

意味

あそこで動いている。

解説

何かがあそこで動いていると伝える表現。動物や虫を見つけたときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル草むらや部屋の隅などで、何かが動いているのを偶然見つけた場面で使います。友人や家族など親しい間柄に対して「あそこ見て、何か動いてるよ」と知らせる、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저기서 움직이고 있어요.

  あそこで動いています。　（丁寧語の形です。目上の人や距離のある相手に使えます。）

• 저기 뭔가 움직여.

  あそこで何かが動いてる。　（「何か」を強調して存在を伝える、より自然な表現です。）

• 저기 봐, 움직인다!

  あそこ見て、動いてる！　（相手の注意を引きつつ、動きを瞬時に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜네? 뭐지?

  本当だね？何だろう？

• 어디? 난 안 보여.

  どこ？私には見えないよ。

• 벌레 아니야? 조심해.

  虫じゃない？気をつけて。

よくある間違い

• ✕ 저기에 움직이고 있어.

  ○ 저기서 움직이고 있어.

  動作が行われる場所を示す助詞には、「〜に」ではなく「〜で」を使います。