맵나요maem na yo?

意味

辛いですか？

解説

辛さを尋ねる丁寧な疑問文。料理や食べ物の辛さを店員や同席者に控えめに確認するときに使う、やわらかく礼儀ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で注文する際、料理の辛さを店員さんに確認したいときに使います。「매워요?」よりも角が立たず、控えめで柔らかい響きを持つため、初めて訪れるお店でも失礼なく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 매워요?

  辛いですか？　（日常的によく使われる定番の丁寧な聞き方です。）

• 많이 맵나요?

  かなり辛いですか？　（辛さの度合いが強いかどうかを具体的に確認できます。）

• 신라면보다 매워요?

  辛ラーメンより辛いですか？　（韓国で辛さの基準としてよく用いられる定番の尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 조금 매운데 괜찮으세요?

  少し辛いですが大丈夫ですか？

• 전혀 안 매워요.

  全然辛くないですよ。

• 신라면 정도의 맵기예요.

  辛ラーメンくらいの辛さです。

よくある間違い

• ✕ 맵습니까?

  ○ 맵나요? / 매워요?

  文法的には正しいですが、飲食店の日常会話としては硬すぎます。