같이ka chi 있을게요i sseul kke yo.

意味

一緒にいますよ。

解説

一緒にそばにいると約束する。相手を安心させるために使う丁寧でやわらかい言い方で、親しい人や不安な人に寄り添う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不安や寂しさを抱えている相手を安心させたいときに使います。家族や友人、恋人など大切な人に寄り添い、「そばにいるから大丈夫だよ」という温かい気持ちを込めて約束する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 같이 있을게.

  一緒にいるね。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や恋人に使います。）

• 곁에 있을게요.

  そばにいますよ。　（物理的・精神的により密着して寄り添う詩的な響きです。）

• 함께할게요.

  ご一緒します／共にいます。　（改まった場で、支援や連帯の気持ちを伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 큰 힘이 돼요.

  ありがとうございます。とても心強いです。

• 있어 주는 것만으로도 안심이 돼요.

  いてくれるだけで安心します。

よくある間違い

• ✕ 같이 있어요.

  ○ 같이 있을게요.

  「一緒にいます」と単に現状を言うより、意志を表す語尾を使うほうが安心感を与えられます。