가려워요ka ryeo wo yo.

意味

かゆいです。

解説

虫刺されや乾燥で皮膚が刺激されていることを示す表現。軽い不快感を伝える日常表現で、部位を付けて詳しく言うと親切。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう虫刺されや肌の乾燥、アレルギーなどで皮膚にかゆみを感じたときに使います。家族や友人、薬局の薬剤師や病院の医師などに対して、不快な症状を自然に伝えられる表現です。「腕がかゆいです」のように部位を添えると状況がより正確に伝わります。

言い換え・似た表現

• 가려워.

  かゆい。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や家族に対して独り言のようにも使えます。）

• 너무 가려워요.

  とてもかゆいです。　（「너무（とても）」を付けて、かゆみの強さやつらさを強調した表現です。）

• 간지러워요.

  くすぐったいです／かゆいです。　（本来は「くすぐったい」ですが、口語ではかゆい意味でもよく使われます。）

• 가렵습니다.

  かゆいです。　（よりかしこまった丁寧な表現で、診察時などに適しています。）

言われたときの返し方

• 긁지 마세요.

  掻かないでください。

• 약 발라 줄게요.

  薬を塗ってあげますね。

• 벌레에 물렸어요?

  虫に刺されたんですか？

よくある間違い

• ✕ 간지러워요 を公の場や医療現場で「かゆい」の意味で多用する

  ○ 가려워요 / 가렵습니다

  「간지럽다」は本来くすぐったいを指すため、症状を正確に伝えるなら「가렵다」が標準的です。