モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 痒い

「痒い」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「痒い」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01가려워요.

   ka ryeo wo yo.

   丁寧｜日常・丁寧｜かゆいです。

   日常会話で最も幅広く使える丁寧な表現です。店員や知り合いなど、敬語を使う相手全般に対して自然に「痒いです」と伝えられます。病院の問診でもそのまま使えます。

2. 02가려워.

   garyeowo

   カジュアル｜友達に・気軽に

   友達や年下、親しい家族に対してフランクに「痒い」と伝えるパンマル（タメ口）です。蚊に刺されたときや肌がムズムズした際、独り言のようにつぶやくのにもぴったりです。

3. 03가렵습니다.

   garyeopseumnida

   丁寧｜職場・改まって

   改まった場面やビジネス、医師に対して丁寧に症状を説明する際に適した表現です。ヘヨ体よりも硬く礼儀正しい響きがあり、落ち着いて状況を話したい時に役立ちます。

4. 04팔이 가려워요.

   pari garyeowoyo

   丁寧｜腕がかゆい時

   腕に特定して痒みを訴えるフレーズです。「팔（腕）」に主格助詞「이」を付けて表現します。虫刺されや乾燥など、具体的な患部を相手や医師に指し示しながら伝える際に重宝します。

5. 05피부가 가려워.

   pibuga garyeowo

   カジュアル｜家族に・症状を

   肌や皮膚全体の痒みを家族や友人に伝えるくだけた表現です。「피부（皮膚）」を主語にしており、乾燥肌やアレルギー反応が出ている状況を身近な相手に説明する時に適しています。

6. 06목이 가려워요.

   mogi garyeowoyo

   丁寧｜喉がかゆい時

   喉がイガイガして痒いときに使える丁寧なフレーズです。「목（喉・首）」に助詞「이」を組み合わせた形で、風邪の初期症状や花粉症などで喉の違和感を相手に伝える際に便利です。

場面別の使い分け

基本は「가려워요」を覚えておけば困りません。親しい間柄なら語尾を落として「가려워」とし、病院の診察では部位を主語に添えて症状を具体的に説明するとスムーズに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語と韓国語では「かゆい」の派生表現や文脈による使い分けに違いがあります。

• 「간지럽다」との混同：本来、くすぐったい時には「간지럽다」、虫刺されなどの皮膚の痒みには「가렵다」を用います。ただし口語では混同されることも多いです。
• 助詞の誤用：「腕がかゆい」と言いたい時は「팔을」ではなく「팔이 가려워요」と主格助詞「이/가」を使うのが自然です。
• 喉の違和感の表現：日本語の「喉がイガイガする」を直訳せず、「목이 가렵다（喉が痒い）」と表現すると自然に伝わります。

言われたときの返事

• 긁지 마세요. — 掻かないでください。
• 약 발라 줄게요. — 薬を塗ってあげますね。
• 벌레에 물렸어요? — 虫に刺されましたか？
• 병원에 가 보는 게 좋겠어요. — 病院に行ってみたほうがいいですよ。

よくある質問

Q. 「간지럽다」と「가렵다」の違いは何ですか？

本来「간지럽다」は「くすぐったい」、「가렵다」は皮膚が「痒い」という意味です。ただし現代の日常会話では、「간지럽다」を「痒い」の意味で使う人も多く見られます。正確に症状を伝える際は「가렵다」が適切です。

Q. 「痒くてたまらない」と言いたい時は？

「가려워 죽겠어요（痒くて死にそうです）」や「너무 가려워요（すごく痒いです）」と表現します。「죽겠다」を付けると、我慢できないほどの痒みや辛さを感情を込めて強調できます。

Q. 「掻く」は韓国語で何と言いますか？

「긁다」と言います。「掻かないで」は「긁지 마」、「掻いたらダメだよ」は「긁으면 안 돼」と言います。痒がっている人への声かけとしてセットで覚えておくと役立ちます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）