~ 확인하겠습니다hwa gin ha get sseum ni da.

意味

〜を確認します。

解説

これから確認するという意思表示。店舗やサポートで在庫や価格などを調べて知らせるときに使う、礼儀正しい対応表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の店員やカスタマーセンターのスタッフが、客から在庫や予約状況などを尋ねられた際に使います。相手の要望を受けて「これから自分が責任を持って調べます」という意思を伝える、非常に礼儀正しく誠実なニュアンスを持つ接客表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 드리겠습니다.

  確認して差し上げます。　（「〜してあげる」を含み、より親切なサービス精神が伝わります。）

• 확인해 보겠습니다.

  確認してみます。　（調べてみるというニュアンスで、やや柔らかい丁寧な表現です。）

• 확인해 드릴게요.

  確認しますね。　（親しみやすさを含んだ丁寧語で、カフェや店舗でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

• 천천히 확인해 주세요.

  ゆっくり確認してください。

よくある間違い

• ✕ 확인합니다.

  ○ 확인하겠습니다.

  「〜します」を直訳すると機械的です。「〜しますね」という意思を表す表現を使うのが自然です。