~ 받아도pa da do 돼요twae yo.

意味

〜を受け取ってもいいですか。

解説

許可を求める表現。相手から物を受け取っていいか丁寧に確かめるときに使い、友人や店員など日常の相手に幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から何かを譲ってもらう際や、試供品・おまけなどを手にしてよいか確認する場面で使います。友人同士はもちろん、店舗のスタッフなどに対しても使える、失礼のない柔らかいニュアンスの許可表現です。

言い換え・似た表現

• 받아도 될까요?

  受け取ってもよろしいですか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧な表現です。）

• 받아도 돼요?

  もらってもいいですか？　（語尾を上げて尋ねる、最も自然な日常会話の形です。）

• 받아 가도 돼요?

  持って帰ってもいいですか？　（その場から持ち帰る許可を得るニュアンスになります。）

• 가져도 돼요?

  自分のものにしてもいいですか？　（相手から完全に譲り受けるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 가져가세요.

  はい、どうぞ持っていってください。

• 그럼요, 편하게 받으세요.

  もちろんです、遠慮なく受け取ってください。

• 죄송하지만 이건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらは差し上げられません。

よくある間違い

• ✕ 文末に疑問符をつけずに平叙文のまま質問する

  ○ 語尾のイントネーションを上げるか「?」をつける

  「〜受け取ってもいいです」という許可を与える文になるためです。