~ 타고ta go 가요ka yo?

意味

〜に乗って行きますか？

解説

移動方法を確認する表現。普段の行き方や当日の予定を尋ねる場面で使い、相手が別の手段を答えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける際、または相手の通勤・通学手段を確認するときに使います。普段の移動方法や、これから何を利用して向かうのかを尋ねる日常会話の定番フレーズです。親しみやすさと適度な礼儀を兼ね備えたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 뭐 타고 가요?

  何に乗って行きますか？　（具体的な手段がわからないときに広く使える質問です。）

• ~ 타고 가실 거예요?

  〜に乗って行かれる予定ですか？　（目上の相手に対して予定をより丁寧に尋ねる表現です。）

• ~ 타고 가?

  〜に乗って行くの？　（親しい友人や年下に対して使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그거 타고 가요.

  はい、それに乗って行きます。

• 아니요, 지하철 타고 가려고요.

  いいえ、地下鉄に乗って行こうと思っています。

• 오늘은 걸어가요.

  今日は歩いて行きます。

よくある間違い

• ✕ 지하철로 가요? としか聞けない

  ○ 지하철 타고 가요?

  日本語の「地下鉄で行く」は韓国語では「乗って行く」と表現するほうが自然です。