~ 입어i beo 봐도pwa do 돼요twae yo?

意味

〜を試着してもいいですか？

解説

試着の許可を丁寧に求める表現。店員や友人に服や靴などを実際に身に付けて見てもいいか控えめに尋ねる敬語で、買い物やフィッティングの場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパレルショップなどで、気になる服を試着したいときに店員さんへ許可を求める定番フレーズです。丁寧で柔らかいニュアンスなので、初対面の店員さんにも失礼なく安心して使えます。洋服を指差しながら尋ねるとスムーズに伝わります。

言い換え・似た表現

• 이거 입어 봐도 될까요?

  これ、着てみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで一段丁寧なニュアンスです。）

• 피팅룸 어디예요?

  試着室はどこですか？　（すでに試着を決めているときに場所を聞く表現です。）

• 한번 입어 보세요.

  一度着てみてください。　（店員側から試着を勧めるときに使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 입어 보세요.

  はい、着てみてください。

• 피팅룸은 저쪽에 있어요.

  試着室はあちらにあります。

よくある間違い

• ✕ 靴を試したいときに「입어 봐도 돼요?」と言う

  ○ 신어 봐도 돼요?

  韓国語では身につける物によって動詞が異なり、靴は履く動詞を使います。