~원won 맞아요ma ja yo?

意味

〜ウォンで合っていますか？

解説

値段がその金額で合っているかを確認する表現。買い物や支払い時に相手の提示価格を丁寧に確かめるときに使う、礼儀正しく自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人商店、タクシーなどで提示された金額を聞き直したり、値札のない商品を確認したりする場面で使います。店員やドライバーに対して失礼にならず、控えめに金額を確かめられる自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 얼마예요?

  これいくらですか？　（確認ではなく、最初から値段を尋ねる基本表現です。）

• ~원인가요?

  〜ウォンですか？　（やわらかく問いかけるニュアンスで、同様に使えます。）

• ~원 맞습니까?

  〜ウォンで合っていますでしょうか？　（よりかしこまった、非常にフォーマルな響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、合っています。

• 아니요, ~원이에요.

  いいえ、〜ウォンです。

よくある間違い

• ✕ ~원 괜찮아요?

  ○ ~원 맞아요?

  「大丈夫ですか」と直訳すると金額の確認として不自然なためです。