~ 생각하지saeng ga ka ji 않아요a na yo.

意味

〜とは思いません。

解説

ある考えを否定する表現。意見としてやわらかく反論するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や一般的な見解に対して、自分はそう思わないと丁寧に異論を述べる場面で使います。相手を直接否定せず、「自分はそう考えていない」という個人の見解にとどめるため、やわらかく反論したいときに重宝するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그렇게 생각 안 해요.

  そうは思いません。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• 그렇게 생각하지 않습니다.

  そのようには考えておりません。　（ビジネスや改まった席で使える、よりかしこまった表現です。）

• 제 생각은 좀 달라요.

  私の考えは少し違います。　（否定を直接言わず、意見が異なることだけをやんわり伝えます。）

言われたときの返し方

• 그렇게 볼 수도 있겠네요.

  そう捉えることもできますね。

• 어떤 점에서 그렇게 생각하세요?

  どういった点でそう思われますか？

よくある間違い

• ✕ 그렇게 안 생각해요.

  ○ 그렇게 생각 안 해요. または 그렇게 생각하지 않아요.

  「생각하다」を短い否定にする際は、「안」を前に置かず間に挟みます。