~로ro 안내하겠습니다an nae ha get sseum ni da.

意味

〜まで案内します。

解説

目的地まで同行して案内する表現。店内や施設で実際に一緒に移動して案内する場面で使われ、直接案内する意志を強調する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどの施設内で、スタッフがお客様を目的の場所まで実際に連れて行く際に使います。単に道順を教えるだけでなく、「私がお連れします」という丁寧な姿勢と積極的な意志が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 모시겠습니다.

  こちらへご案内いたします。　（より敬意が高く、ホテルなどでよく使われる表現です。）

• ~로 안내해 드릴게요.

  〜へご案内しますね。　（柔らかく親しみやすい丁寧なニュアンスになります。）

• ~로 안내해 드리겠습니다.

  〜へご案内申し上げます。　（へりくだる謙譲表現が加わり、さらに丁寧になります。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 부탁드립니다.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 〜까지 안내하겠습니다.

  ○ 〜로 안내하겠습니다.

  「〜まで」の直訳で「〜まで」を使いがちですが、案内する際は方向・目的地を表す助詞を使うのが自然です。