~로ro 말하세요mal ha se yo?

意味

〜で話してください？

解説

ある言い方で話すよう頼む表現。相手に敬語や言語など、話し方を指定してほしい時に使う、丁寧で直接的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧使用する言語や敬語などの話し方を相手に指定して頼む場面で使います。語尾を疑問形にすることで、指示や命令のニュアンスを和らげ、相手に配慮しながら要望を伝える表現です。外国語での会話を頼みたいときや、丁寧な言葉遣いをお願いしたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ~로 말씀해 주세요.

  〜でお話しください。　（より丁寧で一般的な依頼の表現です。）

• ~로 해 주시겠어요?

  〜でしていただけますか？　（相手の意思を尊重する柔らかな尋ね方です。）

• ~로 말해 줄래요?

  〜で話してくれる？　（親しい間柄で柔らかくお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 그 언어는 조금 어려워요.

  その言語は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~로 이야기하세요?

  ○ ~로 말씀해 주시겠어요?

  「お話しになりますか？」という確認に聞こえやすく、依頼としては不自然です。