モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 驚いた

「驚いた」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「驚いた」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01~라니 놀라워요.

   ~ra ni nol la wo yo.

   丁寧｜丁寧な返答｜〜だなんて驚きますね。

   相手の素晴らしい成果や意外な知らせに対して「〜だなんて驚きです」と感嘆を伝える丁寧な言い方です。単にびっくりしたというより感心・称賛のニュアンスを含みます。目上の人や同僚への敬意を込めた返答に適しています。

2. 02정말 놀랐어요.

   jeongmal nollasseoyo

   丁寧｜一般的に

   日常会話で最も幅広く使える丁寧な表現です。「本当に驚きました」という意味で、ニュースを聞いたときや出来事全般に使えます。迷ったときはこの表現を選べば、丁寧さを保ちつつ自然に気持ちが伝わります。

3. 03깜짝 놀랐어요.

   kkamjjak nollasseoyo

   丁寧｜不意の驚き

   「깜짝」は不意に体が跳ねるような瞬間的な驚きを表す擬態語です。「びっくりしました」というニュアンスで、急に物音がしたときや背後から声をかけられたときなど、身体的・反射的な驚きに対して最もよく使われます。

4. 04너무 놀랐어.

   neomu nollasseo

   カジュアル｜友達に

   友達や年下の親しい相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）表現です。「すごく驚いたよ」という意味で、日常の雑談やSNSのメッセージなどで頻繁に使われます。目上の人に対しては使えないため注意しましょう。

5. 05헐, 진짜 놀랐어.

   heol, jinjja nollasseo

   カジュアル｜親しい友達に

   若者を中心に親しい間柄でよく使われる砕けた表現です。「헐」はショックや驚きを表す感嘆詞で、日本語の「えっ」「うわ」に相当します。予想外のハプニングや噂話を聞いて強い衝撃を受けた際に自然と口から出ます。

6. 06놀랐습니다.

   nollatseumnida

   丁寧｜改まった場で

   フォーマルな場で用いる格式高い丁寧な表現です。ビジネスシーンや公の場でのスピーチ、ニュースの受け答えなどで「驚きました」と冷静かつ丁寧に所感を述べる際に適しています。私的な会話では少し堅い印象を与えます。

7. 07깜짝 놀랐습니다.

   kkamjjak nollatseumnida

   丁寧｜強い驚きを丁寧に

   改まった丁寧な語尾「-습니다」に擬態語「깜짝」を組み合わせた表現です。公式な場やビジネス相手に対して「大変驚愕いたしました」「不意のことで非常に驚きました」と強い驚きを礼儀正しく伝えたい場面で使います。

場面別の使い分け

不意を突かれた驚きには「깜짝」を添え、相手の行動や成果に対する感嘆には「놀라워요」を選ぶなど、驚きの要因や相手との心理的距離に合わせて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「驚いた」は反射的な反応から深い感嘆まで幅広くカバーしますが、韓国語では感情の性質や状況によって言葉を補う必要があります。

• 「깜짝」の抜け落ち：不意に驚いた場面で単に「놀랐어요」と言うと、感情が動いた事実の報告のように聞こえ、突発的な「びっくり感」が伝わりません。
• 「놀라다（動詞）」と「놀랍다（形容詞）」の混同：自分が驚いた感情の変化は動詞の「놀랐어요」、事象そのものが驚くべき状態である場合は形容詞の「놀라워요」を使う必要があります。主語や視点による使い分けに注意しましょう。

言われたときの返事

• 저도 듣고 깜짝 놀랐어요. — 私も聞いてびっくりしました。
• 그렇게 놀라실 줄은 몰랐어요. — そんなに驚かれるとは思いませんでした。
• 놀라게 해서 미안해요. — 驚かせてごめんなさい。
• 그렇죠? 진짜 믿기지 않죠? — ですよね？本当に信じられないですよね？
• 괜찮으세요? 많이 놀라셨죠? — 大丈夫ですか？とても驚かれましたよね？

よくある質問

Q. 「びっくりした」の独り言は何と言いますか？

最も自然な独り言は「깜짝이야!」です。急な物音やハプニングに対して反射的に「びっくりした！」「わっ、驚いた！」と声が出るときにネイティブが必ず使う定番のフレーズです。

Q. 「놀라다」と「놀랍다」の違いは何ですか？

「놀라다」は人が驚く動作や心情の変化を表す動詞で、「놀랐어요（驚きました）」と使います。「놀랍다」は対象が驚くべき状態であることを表す形容詞で、「놀라운 결과（驚くべき結果）」のように物事を修飾します。

Q. ビジネスメールで驚きを伝えるには？

フォーマルな文書では「깜짝 놀랐습니다」や「놀랐습니다」を用います。相手の成果に対する敬意を表すなら「~에 깊은 감명을 받았습니다（〜に深い感銘を受けました）」と言い換えると、より洗練された印象を与えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）