~ 결항됐어요kyeol hang dwae sseo yo.
意味
解説
乗り物の運航中止を短く伝える表現。特にフェリーや高速船など天候に左右されやすい便で使われることが多く、口語での報告に向く
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう悪天候などで飛行機や船が欠航になった際、同行者や家族、滞在先などに状況を報告するときに使います。日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧さがあり、困った状況を端的に共有するのに適しています。
言い換え・似た表現
결항되었어요.
欠航になりました。 （元の表現の短縮前の形で、少し改まった響きです。）
결항이래요.
欠航だそうです。 （アナウンスや他人から聞いた情報を伝える表現です。）
결항됐습니다.
欠航となりました。 （よりフォーマルで、公式な案内や報告に向く表現です。）
言われたときの返し方
정말요? 그럼 어떻게 해요?
本当ですか？それではどうするんですか？
다음 편은 알아봤어요?
次の便は調べてみましたか？
よくある間違い
✕ 비행기가 취소됐어요.（欠航と言いたいとき）
○ 비행기가 결항됐어요.
「취소（取消）」でも通じますが、運航中止には「결항」が自然です。
「~ 결항됐어요.」のよくある質問
Q. 電車やバスの運休にも使えますか？
使えません。「결항（欠航）」は船や航空機にのみ使う言葉です。電車やバスが運休した場合は、「운행 중단됐어요（運行中断になりました）」や「운행이 취소됐어요」などと表現します。
Q. 「결항했어요」と言ってもいいですか？
不自然です。「결항하다」は航空会社などが主体となって「欠航させる」という能動のニュアンスになります。乗客側の視点で「欠航になった」と伝えるときは、受け身の「결항되다（欠航になる）」を使います。
「~ 결항됐어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1